1
00:00:00,657 --> 00:00:05,657
Subtitles by explosiveskull

2
00:00:06,748 --> 00:00:09,283
- Roll sound.
- Sound speed.

3
00:00:09,285 --> 00:00:11,818
- Camera speed.
- Mark.

4
00:00:17,192 --> 00:00:18,892
- You good, Casey?
- Yep.

5
00:00:18,894 --> 00:00:21,964
- All right, frame?
- And action.

6
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

7
00:00:43,185 --> 00:00:46,188
<i>I have had a dream.</i>

8
00:00:51,493 --> 00:00:54,461
<i>Weigh oath with
oath, and you will nothing weigh!</i>

9
00:00:57,299 --> 00:01:00,767
<i>The nights
dream away the time.</i>

10
00:01:08,277 --> 00:01:10,212
Fie!

11
00:01:11,746 --> 00:01:13,947
<i>That we are awake?</i>

12
00:01:13,949 --> 00:01:17,117
<i>The raging rocks!</i>

13
00:01:17,119 --> 00:01:20,956
<i>The shivering shocks!</i>

14
00:01:29,231 --> 00:01:32,034
<i>I have had a most rare vision.</i>

15
00:01:40,975 --> 00:01:44,179
<i>I have had a dream.</i>

16
00:01:48,217 --> 00:01:52,885
<i>Man is but an ass if he go
about to expound</i> this <i>dream.</i>

17
00:01:52,887 --> 00:01:55,854
<i>Methought I was...</i>

18
00:01:55,856 --> 00:01:57,959
<i>there is no man can tell what.</i>

19
00:01:59,994 --> 00:02:03,195
<i>Methought I</i> was.

20
00:02:03,197 --> 00:02:06,131
<i>But man is but a patched fool
if he will offer to say</i>

21
00:02:06,133 --> 00:02:08,801
<i>what methought I was.</i>

22
00:02:08,803 --> 00:02:13,440
<i>The eye of man hath not heard,
the ear of man hath not seen,</i>

23
00:02:13,442 --> 00:02:15,441
<i>man's hand is not able
to taste,</i>

24
00:02:15,443 --> 00:02:18,010
<i>his tongue to conceive
nor his heart to report</i>

25
00:02:18,012 --> 00:02:20,481
<i>what my dream was.</i>

26
00:02:43,070 --> 00:02:47,640
I will get Peter Quince
to write a ballad of this dream.

27
00:02:47,642 --> 00:02:50,444
And it shall be called...

28
00:04:04,284 --> 00:04:07,588
Come now,
what revels are in hand?

29
00:04:09,456 --> 00:04:12,523
The Battle of the Centaurs.

30
00:04:12,525 --> 00:04:16,227
<i>The Battle of the Centaurs.
We'll none of that.</i>

31
00:04:16,229 --> 00:04:18,396
The Riot
of the Tipsy Bacchanals.

32
00:04:18,398 --> 00:04:20,565
<i>The Riot
of the Tipsy Bacchanals.</i>

33
00:04:20,567 --> 00:04:23,501
That is not sorting
with ceremony.

34
00:04:23,503 --> 00:04:25,536
The Thrice Three Muses...

35
00:04:25,538 --> 00:04:27,271
<i>The Thrice Three Muses</i>

36
00:04:27,273 --> 00:04:29,107
mourning for the
death of learning.

37
00:04:29,109 --> 00:04:31,042
It's an old device.

38
00:04:31,044 --> 00:04:34,746
Oh! Come, my Hippolyta.

39
00:04:34,748 --> 00:04:38,282
I must employ you in some
business against our nuptial

40
00:04:38,284 --> 00:04:42,220
and confer with you...

41
00:04:42,222 --> 00:04:43,654
Hippolyta, my love...

42
00:04:50,530 --> 00:04:54,165
- Speak.
- <i>Happy be Theseus, our renowned duke.</i>

43
00:04:54,167 --> 00:04:57,101
Thanks, good Egeus.
What's the news with thee?

44
00:04:57,103 --> 00:04:59,337
<i>Full of vexation am I,
with complaint</i>

45
00:04:59,339 --> 00:05:02,273
<i>against my child,
my daughter Hermia.</i>

46
00:05:07,213 --> 00:05:09,347
<i>Hermia...</i>

47
00:05:19,459 --> 00:05:21,226
<i>My lord?</i>

48
00:05:24,898 --> 00:05:27,166
Stir up the Athenian youth.

49
00:05:42,181 --> 00:05:44,651
What say you, Egeus?

50
00:05:46,185 --> 00:05:49,419
Stand forth, Demetrius.

51
00:05:49,421 --> 00:05:53,658
My noble lord, this man hath
my consent to marry my daughter.

52
00:05:53,660 --> 00:05:57,294
Put money in thy purse!
Put money in thy purse!

53
00:05:57,296 --> 00:05:58,930
Three thousand ducats!
Well. Uh-huh?

54
00:05:58,932 --> 00:06:02,566
For three months. Well?
For the witch, as I told you.

55
00:06:02,568 --> 00:06:04,067
A stoup of wine, Maria?!

56
00:06:04,069 --> 00:06:07,304
He's the best actor in the world
either for tragedy, comedy,

57
00:06:07,306 --> 00:06:09,272
history, pastoral,
pastoral comical,

58
00:06:09,274 --> 00:06:10,607
historical pastoral,

59
00:06:10,609 --> 00:06:12,709
tragical comical
historical pastoral!

60
00:06:13,947 --> 00:06:16,146
Kill all the lawyers!

61
00:06:16,148 --> 00:06:19,015
Stand forth, Lysander.

62
00:06:19,017 --> 00:06:20,817
And this,
my gracious duke,

63
00:06:20,819 --> 00:06:25,188
this man hath bewitched
the bosom of my child.

64
00:06:25,190 --> 00:06:27,858
Can you give me the
lean and hungry look?

65
00:06:27,860 --> 00:06:30,594
Yeah, smile. Smile!

66
00:06:30,596 --> 00:06:33,330
All right, who's my rogue?
Who's my peasant?

67
00:06:33,332 --> 00:06:35,131
Who's my slave?
You are.

68
00:06:35,133 --> 00:06:39,536
Don't saw the air so much
with your hands!

69
00:06:40,672 --> 00:06:42,104
And be a void.

70
00:06:42,106 --> 00:06:44,541
Thou foul Lysander,
with cunning hast thou

71
00:06:44,543 --> 00:06:46,843
filched my daughter's heart
and turned her obedience,

72
00:06:46,845 --> 00:06:49,613
which is due to me,
to stubborn harshness.

73
00:06:49,615 --> 00:06:52,114
Be it so she will not here
before your grace

74
00:06:52,116 --> 00:06:54,183
consent to marry
with Demetrius,

75
00:06:54,185 --> 00:06:56,419
I beg the ancient privilege
of Athens.

76
00:06:56,421 --> 00:06:58,455
As she is mine,
I may dispose of her,

77
00:06:58,457 --> 00:07:00,924
which shall be either
to this gentleman.

78
00:07:00,926 --> 00:07:05,194
What say you, Hermia?

79
00:07:05,196 --> 00:07:07,697
Demetrius
is a worthy gentleman.

80
00:07:07,699 --> 00:07:09,599
I do entreat your grace
to pardon me.

81
00:07:09,601 --> 00:07:12,736
For I know not by what power
I am made bold.

82
00:07:12,738 --> 00:07:15,337
But I beseech your grace
that I may know

83
00:07:15,339 --> 00:07:17,273
the worst that may befall me
in this case

84
00:07:17,275 --> 00:07:20,309
if I refuse to wed Demetrius.

85
00:07:25,116 --> 00:07:27,684
Fair Hermia...

86
00:07:27,686 --> 00:07:30,219
question your desires.

87
00:07:30,221 --> 00:07:34,123
Know of your youth.
Examine well your blood.

88
00:07:34,125 --> 00:07:37,560
Relent, sweet Hermia,
and, Lysander,

89
00:07:37,562 --> 00:07:40,797
yield thy crazed title
to my certain right.

90
00:07:40,799 --> 00:07:43,265
You have her father's love,
Demetrius.

91
00:07:43,267 --> 00:07:44,600
Let me have Hermia's.

92
00:07:44,602 --> 00:07:46,135
Do you marry him.

93
00:07:46,137 --> 00:07:48,237
Scornful Lysander!

94
00:07:48,239 --> 00:07:49,705
True, he hath my love,

95
00:07:49,707 --> 00:07:51,774
And what is mine
my love shall render him.

96
00:07:51,776 --> 00:07:54,343
And she is mine,
and all my right of her

97
00:07:54,345 --> 00:07:56,612
I do estate unto Demetrius.

98
00:07:56,614 --> 00:07:58,683
Hence!

99
00:08:03,254 --> 00:08:05,688
I am, my lord,
as well derived as he,

100
00:08:05,690 --> 00:08:08,290
as well possessed,
my love is more than his.

101
00:08:08,292 --> 00:08:10,225
And which is more
than all these boasts can be,

102
00:08:10,227 --> 00:08:14,330
I am beloved
of beauteous Hermia.

103
00:08:14,332 --> 00:08:17,366
Look, Demetrius...
I'll avouch it to his head...

104
00:08:17,368 --> 00:08:19,604
made love to Helena Maypole.

105
00:08:38,221 --> 00:08:42,758
And she, sweet lady, dotes...
devoutly dotes...

106
00:08:42,760 --> 00:08:48,631
<i>dotes</i> in idolatry upon this
spotted and inconstant man.

107
00:08:48,633 --> 00:08:51,000
I must confess
that I have heard so much,

108
00:08:51,002 --> 00:08:54,536
and with Demetrius
thought to have spoke thereof.

109
00:08:54,538 --> 00:08:57,708
Demetrius, come, I have
some private schooling for you.

110
00:09:03,914 --> 00:09:05,513
- You don't care...
- I <i>do</i> care about you!

111
00:09:05,515 --> 00:09:07,248
And I don't want
to hear about it!

112
00:09:07,250 --> 00:09:09,787
I know him better.
I know better for you.

113
00:09:28,605 --> 00:09:33,942
<i>♪ I dreamt
an angel crying ♪</i>

114
00:09:33,944 --> 00:09:38,579
<i>♪ I heard God sigh</i>

115
00:09:38,581 --> 00:09:42,218
<i>♪ When will you listen...</i>

116
00:09:46,322 --> 00:09:48,324
O, hell.

117
00:10:19,389 --> 00:10:21,055
"My...

118
00:10:21,057 --> 00:10:23,024
good...

119
00:10:23,026 --> 00:10:24,561
Lysander.

120
00:10:27,329 --> 00:10:30,164
By his best arrow
with the golden head,

121
00:10:30,166 --> 00:10:32,365
the simplicity of Venus' doves,

122
00:10:32,367 --> 00:10:35,472
by all the vows
that men have ever..."

123
00:10:39,175 --> 00:10:41,276
Sweet friend.

124
00:10:44,547 --> 00:10:46,750
God speed, fair Helena!

125
00:10:50,252 --> 00:10:54,287
Call you me fair?
That fair again unsay.

126
00:10:54,289 --> 00:10:57,058
Demetrius loves your fair.

127
00:10:57,060 --> 00:10:59,493
O happy fair!

128
00:10:59,495 --> 00:11:01,261
His folly, Helena,
is no fault of mine.

129
00:11:01,263 --> 00:11:03,597
None, but your beauty,
would that fault were mine.

130
00:11:03,599 --> 00:11:06,968
Take comfort,
he no more shall see my face.

131
00:11:06,970 --> 00:11:10,670
Lysander and myself
shall fly this place.

132
00:11:10,672 --> 00:11:13,908
Through Athens' gates
have we devised to steal.

133
00:11:13,910 --> 00:11:15,943
And thence from Athens
turn away our eyes

134
00:11:15,945 --> 00:11:19,648
to seek new friends,
stranger companies.

135
00:11:24,187 --> 00:11:26,453
Your eyes are lode-stars,

136
00:11:26,455 --> 00:11:29,823
your tongue's sweet air
more tunable

137
00:11:29,825 --> 00:11:33,227
than lark to shepherd's ear.

138
00:11:33,229 --> 00:11:34,861
Sickness is catching.

139
00:11:34,863 --> 00:11:36,496
O, were favor so,

140
00:11:36,498 --> 00:11:40,636
yours would I catch,
fair Hermia, ere I go.

141
00:11:47,009 --> 00:11:50,076
Were the world mine,
Demetrius being bated,

142
00:11:50,078 --> 00:11:53,079
the rest I'd give to be
to you translated...

143
00:11:53,081 --> 00:11:57,317
Farewell, sweet playfellow.

144
00:11:57,319 --> 00:11:59,586
Pray thou for us?

145
00:11:59,588 --> 00:12:02,455
And good luck grant thee
thy Demetrius.

146
00:12:02,457 --> 00:12:04,760
Adieu!

147
00:12:14,436 --> 00:12:18,372
How happy some
o'er other some can be.

148
00:12:20,042 --> 00:12:25,747
Through Athens...
I am thought as fair as she.

149
00:12:28,050 --> 00:12:30,650
But what of that?

150
00:12:30,652 --> 00:12:32,921
Demetrius thinks not so.

151
00:12:35,356 --> 00:12:39,560
He will not know
what all but he do know.

152
00:13:09,157 --> 00:13:12,558
Things base and vile...

153
00:13:12,560 --> 00:13:15,461
folding no quantity,

154
00:13:15,463 --> 00:13:20,001
Love can transpose
to form and dignity.

155
00:13:21,569 --> 00:13:26,306
Love looks not with the eyes
but with the mind.

156
00:13:26,308 --> 00:13:28,540
And therefore,

157
00:13:28,542 --> 00:13:32,878
is winged Cupid painted blind.

158
00:13:32,880 --> 00:13:36,749
Nor hath Love's mind
of any judgment taste.

159
00:13:36,751 --> 00:13:39,286
Wings and no eyes...

160
00:13:39,288 --> 00:13:42,988
figure unheedy haste.

161
00:13:42,990 --> 00:13:47,259
And therefore
Love is said to be a child

162
00:13:47,261 --> 00:13:53,232
because in choice,
he is so oft beguiled.

163
00:13:53,234 --> 00:13:58,537
As waggish boys
in game themselves forswear,

164
00:13:58,539 --> 00:14:03,611
so the boy Love
is perjured everywhere.

165
00:14:16,924 --> 00:14:20,759
<i>For ere Demetrius
looked on Hermia's eyne,</i>

166
00:14:20,761 --> 00:14:24,098
<i>he hailed down oaths
that he was only mine.</i>

167
00:14:25,732 --> 00:14:29,368
<i>And when this hail some heat
from Hermia felt,</i>

168
00:14:29,370 --> 00:14:34,006
<i>so he dissolved,
and showers of oaths did melt.</i>

169
00:14:38,611 --> 00:14:43,581
<i>AFI, the Athens Film Institute.</i>

170
00:14:43,583 --> 00:14:45,917
<i>All the world's a stage.</i>

171
00:14:45,919 --> 00:14:48,686
<i>And all the men and women
merely players.</i>

172
00:14:48,688 --> 00:14:51,190
<i>At the Athens Film Institute,</i>

173
00:14:51,192 --> 00:14:55,660
<i>our end is to hold the mirror
up to nature.</i>

174
00:14:55,662 --> 00:15:00,466
<i>So come, strut and fret
an hour upon our stage.</i>

175
00:15:00,468 --> 00:15:02,767
<i>The Athens Film Institute.</i>

176
00:15:02,769 --> 00:15:06,106
<i>Oh, this learning.
What a thing it is.</i>

177
00:15:09,943 --> 00:15:11,711
How now?

178
00:15:16,516 --> 00:15:19,219
Well met, sir!

179
00:15:21,021 --> 00:15:22,655
My lady.

180
00:15:30,464 --> 00:15:32,565
"2-B."

181
00:15:37,471 --> 00:15:40,707
Uh, 2-B?

182
00:15:43,443 --> 00:15:45,243
Not 2-B.

183
00:15:45,245 --> 00:15:46,543
Ah.

184
00:15:46,545 --> 00:15:48,715
That's next door.

185
00:15:56,622 --> 00:15:58,324
Oh.

186
00:16:00,293 --> 00:16:02,827
Masters!

187
00:16:02,829 --> 00:16:04,162
Is all our company here?

188
00:16:04,164 --> 00:16:06,663
You were best to call them
generally,

189
00:16:06,665 --> 00:16:10,134
one by one,
according to the script, okay?

190
00:16:10,136 --> 00:16:14,604
- Hi.
- Here is a scroll of everyone's names.

191
00:16:14,606 --> 00:16:19,609
First, good Peter Quince,
say what the script treats on,

192
00:16:19,611 --> 00:16:22,947
<i>then</i> read the names
of the actors.

193
00:16:22,949 --> 00:16:24,515
Marry.

194
00:16:24,517 --> 00:16:27,051
Our show is...

195
00:16:27,053 --> 00:16:31,422
the most lamentable comedy
and most cruel death

196
00:16:31,424 --> 00:16:33,391
of Pyramus and Thisby.

197
00:16:34,993 --> 00:16:38,695
- Ah.
- Now, good Peter Quince...

198
00:16:38,697 --> 00:16:40,164
call forth your actors

199
00:16:40,166 --> 00:16:42,166
Answer as I call you.
Nick Bottom.

200
00:16:42,168 --> 00:16:45,702
Ready. Name what part
I am for and proceed.

201
00:16:45,704 --> 00:16:48,705
You, Nick Bottom,
are set down for Pyramus.

202
00:16:48,707 --> 00:16:53,244
What is Pyramus?
A lover, or a tyrant?

203
00:16:53,246 --> 00:16:57,914
A lover, that kills himself
most gallant for love.

204
00:16:57,916 --> 00:17:01,818
I will ask for some tears
in the true performing of it.

205
00:17:01,820 --> 00:17:05,188
<i>If</i> I do it...

206
00:17:05,190 --> 00:17:08,459
let the audience
look to their eyes.

207
00:17:08,461 --> 00:17:11,928
I will move storms.
I will condole in some measure.

208
00:17:11,930 --> 00:17:13,598
Okay, Francis Flute...

209
00:17:13,600 --> 00:17:16,666
Yet my chief humor
is for a tyrant.

210
00:17:18,003 --> 00:17:20,971
The raging rocks...

211
00:17:20,973 --> 00:17:22,973
and shivering shocks

212
00:17:22,975 --> 00:17:26,977
shall break the locks
of prison gates!

213
00:17:26,979 --> 00:17:30,881
And Phibbus' car
shall shine from far

214
00:17:30,883 --> 00:17:35,385
and make and mar
the foolish Fates.

215
00:17:35,387 --> 00:17:37,120
Yay!

216
00:17:37,122 --> 00:17:39,655
That's great.
Francis Flute?

217
00:17:39,657 --> 00:17:40,957
Here, Peter Quince.

218
00:17:40,959 --> 00:17:43,326
Flute, you must take
Thisby on you.

219
00:17:43,328 --> 00:17:46,662
Oh, what is Thisby?
A wandering knight?

220
00:17:46,664 --> 00:17:48,632
The lady that Pyramus
must love.

221
00:17:48,634 --> 00:17:50,867
Let me play Thisby, too!

222
00:17:50,869 --> 00:17:54,905
I will speak
in a monstrous little voice.

223
00:17:54,907 --> 00:17:56,873
Uh, Thisne...
Thisne?

224
00:17:56,875 --> 00:17:58,542
Ah, Pyramus, dear!

225
00:17:58,544 --> 00:18:03,879
Thy Thisby dear and lady dear!

226
00:18:03,881 --> 00:18:05,982
Huh?

227
00:18:05,984 --> 00:18:08,817
No, no,
you must play Pyramus.

228
00:18:08,819 --> 00:18:12,522
- And, Flute, you Thisby.
- Well, proceed.

229
00:18:12,524 --> 00:18:15,258
- Snug? You must...
- Snout.

230
00:18:15,260 --> 00:18:19,095
Uh... you must play
Pyramus' father.

231
00:18:19,097 --> 00:18:21,030
- And Snout...
- Snug.

232
00:18:21,032 --> 00:18:23,200
Snug, you, the lion's part.

233
00:18:23,202 --> 00:18:25,302
Have you the lion's part
written?

234
00:18:25,304 --> 00:18:27,671
Are you, if it be,
give it me?

235
00:18:27,673 --> 00:18:31,541
For he is slow of study.

236
00:18:31,543 --> 00:18:33,276
Let me play the lion, too.

237
00:18:33,278 --> 00:18:36,479
I will roar, that I will do
any man's heart good to hear me.

238
00:18:36,481 --> 00:18:38,481
I will roar
that I will make them say,

239
00:18:38,483 --> 00:18:41,784
"Let him roar again!
Let him roar again!"

240
00:18:41,786 --> 00:18:44,489
You can play no part
but Pyramus!

241
00:18:50,562 --> 00:18:53,963
<i>Shall break
the locks of prison gates!</i>

242
00:18:53,965 --> 00:18:58,535
Pyramus is a sweet man...

243
00:18:58,537 --> 00:19:02,539
a proper man as one shall see
in a summer's day,

244
00:19:02,541 --> 00:19:04,108
a most...

245
00:19:05,611 --> 00:19:08,744
gentleman-like man.

246
00:19:08,746 --> 00:19:12,283
Therefore you must needs
play Pyramus.

247
00:19:14,619 --> 00:19:16,952
Well...

248
00:19:16,954 --> 00:19:18,621
I will undertake it then.

249
00:19:20,458 --> 00:19:21,890
Okay, wrap it up.

250
00:19:21,892 --> 00:19:24,326
Masters, here are your parts.

251
00:19:24,328 --> 00:19:28,564
And I am to request you
to con them by tonight

252
00:19:28,566 --> 00:19:32,234
and go with me to the woods
a mile without the town.

253
00:19:32,236 --> 00:19:34,136
By moonlight,
there will we rehearse...

254
00:19:34,138 --> 00:19:37,640
We may rehearse
most obscenely.

255
00:19:37,642 --> 00:19:40,609
And courageously.

256
00:19:40,611 --> 00:19:44,380
Take pains.
Be perfect.

257
00:19:44,382 --> 00:19:48,217
Adieu. Ow.

258
00:19:48,219 --> 00:19:49,819
Adieu.

259
00:20:01,766 --> 00:20:03,867
H-Pup?

260
00:20:12,743 --> 00:20:16,545
I'll tell Demetrius
of fair Hermia's flight.

261
00:20:16,547 --> 00:20:19,180
Then after her
will he this night pursue her.

262
00:20:19,182 --> 00:20:23,153
And for this intelligence
if I have thanks...

263
00:20:25,690 --> 00:20:27,425
it is a dear expense.

264
00:20:35,566 --> 00:20:41,169
Now, fair Hippolyta,
our nuptial hour draws on apace.

265
00:20:41,171 --> 00:20:44,707
But O, methinks how slow
this old moon wanes.

266
00:20:44,709 --> 00:20:46,509
She lingers my desire.

267
00:20:49,747 --> 00:20:52,413
The days...

268
00:20:52,415 --> 00:20:56,117
quickly steep themselves
in night.

269
00:20:56,119 --> 00:20:58,119
The nights...

270
00:20:58,121 --> 00:21:00,423
dream away the time.

271
00:21:02,727 --> 00:21:05,226
And then the moon...

272
00:21:05,228 --> 00:21:07,362
like to a silver bow...

273
00:21:09,834 --> 00:21:13,167
new bent in heaven,

274
00:21:13,169 --> 00:21:16,272
shall behold the night
of our solemnities.

275
00:21:19,509 --> 00:21:21,943
Hippolyta...

276
00:21:21,945 --> 00:21:23,444
I wooed thee with my sword,

277
00:21:23,446 --> 00:21:26,280
but I will wed thee
in a different key,

278
00:21:26,282 --> 00:21:30,986
with pomp, with triumph,
and with revelry.

279
00:21:44,634 --> 00:21:48,001
<i>The course of true
love never did run smooth.</i>

280
00:21:52,442 --> 00:21:55,976
<i>Either
it was different in blood...</i>

281
00:21:55,978 --> 00:21:58,880
<i>Or else it stood
upon the choice of friends...</i>

282
00:21:58,882 --> 00:22:02,650
<i>Or, if there were
a sympathy in choice,</i>

283
00:22:02,652 --> 00:22:07,156
<i>war, death, sickness
did lay siege to it...</i>

284
00:22:08,658 --> 00:22:12,259
<i>Making it momentary
as a sound,</i>

285
00:22:12,261 --> 00:22:15,061
<i>swift as a shadow,</i>

286
00:22:15,063 --> 00:22:19,734
<i>short as any dream.</i>

287
00:22:19,736 --> 00:22:23,272
<i>Brief as the
lightning in the collied night.</i>

288
00:22:26,275 --> 00:22:28,508
<i>That, in a spleen,</i>

289
00:22:28,510 --> 00:22:31,612
<i>unfolds between
heaven and Earth.</i>

290
00:22:32,948 --> 00:22:35,015
<i>And ere a man hath power</i>

291
00:22:35,017 --> 00:22:36,583
<i>to say, "Behold."</i>

292
00:22:36,585 --> 00:22:39,754
<i>The jaws of darkness
do devour it up.</i>

293
00:22:39,756 --> 00:22:43,858
<i>So quick bright things
come to confusion.</i>

294
00:23:14,690 --> 00:23:16,492
Whoo!

295
00:23:47,656 --> 00:23:49,257
How now, spirit?

296
00:23:58,299 --> 00:24:02,502
<i>Either I mistake
your shape and making quite,</i>

297
00:24:02,504 --> 00:24:06,038
<i>or else you are that shrewd
and knavish sprite</i>

298
00:24:06,040 --> 00:24:07,807
<i>called Robin Goodfellow.</i>

299
00:24:07,809 --> 00:24:10,476
- <i>Are not you he?</i>
- <i>Thou speaks to right.</i>

300
00:24:10,478 --> 00:24:14,179
<i>I am that merry wanderer
of the night.</i>

301
00:24:16,384 --> 00:24:18,284
<i>You have witchcraft
in your lips.</i>

302
00:24:18,286 --> 00:24:19,753
<i>You have witchcraft
in your lips.</i>

303
00:24:19,755 --> 00:24:21,855
<i>You have witchcraft
in your lips.</i>

304
00:24:21,857 --> 00:24:25,126
<i>Therefore farewell,
thou lob of spirits.</i>

305
00:24:28,296 --> 00:24:30,496
Spirit,
whither wander you?

306
00:24:30,498 --> 00:24:33,732
<i>Over hill, over dale,
thorough brush, thorough briar.</i>

307
00:24:33,734 --> 00:24:37,770
<i>Over park, over pale,
thorough flood, thorough fire.</i>

308
00:24:37,772 --> 00:24:40,873
Spirit? Spirit?

309
00:24:40,875 --> 00:24:43,776
<i>I do wander everywhere
swifter than the moon's sphere.</i>

310
00:24:43,778 --> 00:24:48,914
<i>And I serve the fairy queen
to dew her orbs upon the green.</i>

311
00:24:51,786 --> 00:24:53,986
Spirit! Spirit!

312
00:25:09,135 --> 00:25:11,904
The king doth keep
his revels here tonight.

313
00:25:11,906 --> 00:25:14,740
Take heed the queen
come not within his sight

314
00:25:14,742 --> 00:25:19,347
for Oberon
is passing fell and wrath.

315
00:25:24,752 --> 00:25:28,355
But room fairy,
here comes Oberon.

316
00:25:47,575 --> 00:25:49,975
Ill met by moonlight,
proud Titania.

317
00:25:49,977 --> 00:25:53,712
What, jealous Oberon?
Fairies, skip hence.

318
00:25:53,714 --> 00:25:57,248
I have forsworn
his bed and company.

319
00:25:57,250 --> 00:25:59,252
Tarry.

320
00:26:06,827 --> 00:26:09,427
Tarry... rash...

321
00:26:09,429 --> 00:26:11,562
Wanton.
Am not I thy lord?

322
00:26:11,564 --> 00:26:15,299
Then I must be thy lady.
Why art thou here?

323
00:26:15,301 --> 00:26:18,436
But that, forsooth,
the bouncing Amazon,

324
00:26:18,438 --> 00:26:23,207
your buskined mistress
and your warrior love

325
00:26:23,209 --> 00:26:25,309
to Theseus must be wedded.

326
00:26:25,311 --> 00:26:27,845
How can'st thou thus
for shame Titania

327
00:26:27,847 --> 00:26:30,481
glance at my credit
with Hippolyta

328
00:26:30,483 --> 00:26:34,320
knowing I know
thy love to Theseus?

329
00:26:36,423 --> 00:26:39,857
<i>These are
the forgeries of jealousy.</i>

330
00:26:39,859 --> 00:26:41,959
<i>And never since
the middle summer spring,</i>

331
00:26:41,961 --> 00:26:46,064
met we on hill, in dale,
in forest, or mead.

332
00:26:46,066 --> 00:26:50,668
But with thy brawls,
thou hast disturbed our sport.

333
00:26:50,670 --> 00:26:55,006
Therefore the winds,
piping to us in vain,

334
00:26:55,008 --> 00:26:58,710
as in revenge,
have sucked up from the sea

335
00:26:58,712 --> 00:27:01,879
<i>contagious fogs,
which falling in the land</i>

336
00:27:01,881 --> 00:27:04,482
<i>have every pelting river
made so proud</i>

337
00:27:04,484 --> 00:27:06,918
<i>that they have overborne
their continents.</i>

338
00:27:06,920 --> 00:27:10,922
The ox hath therefore stretched
his yoke in vain,

339
00:27:10,924 --> 00:27:14,357
<i>the plowman lost his sweat,
and the green corn</i>

340
00:27:14,359 --> 00:27:16,761
<i>rotted ere his youth
attained a beard.</i>

341
00:27:16,763 --> 00:27:20,965
<i>Therefore the moon,
the governess of floods,</i>

342
00:27:20,967 --> 00:27:24,535
pale in her anger,
washes all the air

343
00:27:24,537 --> 00:27:27,404
<i>that rheumatic diseases
do abound</i>

344
00:27:27,406 --> 00:27:31,575
<i>and thorough this distemperature
we see the seasons alter.</i>

345
00:27:31,577 --> 00:27:34,611
<i>The spring, the summer,
the childing autumn,</i>

346
00:27:34,613 --> 00:27:37,849
<i>angry winter
change their wonted liveries,</i>

347
00:27:37,851 --> 00:27:40,584
and the mazed world,
by their increase,

348
00:27:40,586 --> 00:27:42,486
knows not which is which.

349
00:27:43,655 --> 00:27:46,690
And this same progeny
of evils

350
00:27:46,692 --> 00:27:50,228
comes from our debate,
from our dissension.

351
00:27:50,230 --> 00:27:53,630
We are their parents
and original.

352
00:27:53,632 --> 00:27:56,500
Do you amend it then?

353
00:27:56,502 --> 00:27:57,834
It lies in you.

354
00:27:57,836 --> 00:28:00,905
Why should Titania
cross her Oberon?

355
00:28:00,907 --> 00:28:05,909
Fairies, be gone,
and be always away.

356
00:28:05,911 --> 00:28:09,381
I shall chide downright
if we longer stay.

357
00:28:13,452 --> 00:28:15,418
Well, go thy way.

358
00:28:15,420 --> 00:28:18,421
Thou shalt not
from this grove...

359
00:28:19,691 --> 00:28:23,562
till I torment thee
for this injury.

360
00:28:29,868 --> 00:28:33,603
My gentle Puck,
thou rememb'rest since once

361
00:28:33,605 --> 00:28:35,872
I sat upon a promontory
and heard a mermaid

362
00:28:35,874 --> 00:28:39,509
on a dolphin's back
uttering such dulcet

363
00:28:39,511 --> 00:28:41,545
and harmonious breath
that the rude sea

364
00:28:41,547 --> 00:28:43,713
grew civil at her song

365
00:28:43,715 --> 00:28:46,883
and certain stars
shot madly from there spheres

366
00:28:46,885 --> 00:28:48,985
to hear the sea maid's music?

367
00:28:48,987 --> 00:28:51,555
I remember.

368
00:28:51,557 --> 00:28:52,956
That very time,

369
00:28:52,958 --> 00:28:55,425
I saw...
but thou couldst not...

370
00:28:55,427 --> 00:28:59,229
Cupid all armed.

371
00:28:59,231 --> 00:29:01,066
A certain aim he took...

372
00:29:02,701 --> 00:29:05,168
<i>and loosed his love shaft
smartly from his bow</i>

373
00:29:05,170 --> 00:29:07,973
<i>as it should pierce
a hundred thousand hearts.</i>

374
00:29:10,909 --> 00:29:14,911
Yet marked I
where the bolt of Cupid fell.

375
00:29:14,913 --> 00:29:18,447
<i>It fell upon
a little western flower,</i>

376
00:29:18,449 --> 00:29:22,587
<i>before milk white,
now crimson with love's wound.</i>

377
00:29:24,223 --> 00:29:27,057
Fetch me this flower.

378
00:29:27,059 --> 00:29:29,092
The juice of it
on sleeping eyelids laid

379
00:29:29,094 --> 00:29:32,661
<i>will make or man or woman
madly dote</i>

380
00:29:32,663 --> 00:29:35,397
<i>upon the next
live creature it sees.</i>

381
00:29:35,399 --> 00:29:39,903
<i>Fetch me this herb
and be back again</i>

382
00:29:39,905 --> 00:29:42,339
<i>ere the leviathan
can swim a league.</i>

383
00:29:57,989 --> 00:30:01,826
So quick bright things
come to confusion.

384
00:30:03,728 --> 00:30:08,331
Alone in night
and silence.

385
00:30:08,333 --> 00:30:10,067
Alone?

386
00:30:15,439 --> 00:30:18,874
Alone shines
with a good grace.

387
00:30:18,876 --> 00:30:23,547
Nor doth this wood
lack worlds of company...

388
00:30:26,517 --> 00:30:29,084
the clamorous owl
that hoots

389
00:30:29,086 --> 00:30:31,854
and wonders
at our quaint spirits?

390
00:30:31,856 --> 00:30:35,090
<i>How then can it be said
that you are alone</i>

391
00:30:35,092 --> 00:30:39,429
when all the world
is here to look on you?

392
00:30:40,298 --> 00:30:42,066
Uh...

393
00:30:45,502 --> 00:30:46,802
Hermia?

394
00:30:57,514 --> 00:31:00,382
I love thee not,
therefore pursue me not!

395
00:31:00,384 --> 00:31:03,518
<i>You draw me,
you hard-hearted adamant.</i>

396
00:31:03,520 --> 00:31:08,523
But yet you draw not iron
for my heart is true as steel...

397
00:31:10,294 --> 00:31:14,495
D...
Demet... Demetrius?

398
00:31:31,115 --> 00:31:36,017
I am your spaniel,
Demetrius.

399
00:31:36,019 --> 00:31:39,654
Use me but as your spaniel,
spurn me,

400
00:31:39,656 --> 00:31:42,957
strike me,
neglect me, lose me!

401
00:31:42,959 --> 00:31:45,260
Only give me leave, unworthy
as I am, to follow you...

402
00:31:45,262 --> 00:31:50,201
Hence, get thee gone,
and follow me no more!

403
00:31:53,003 --> 00:31:54,602
Fie!

404
00:31:54,604 --> 00:31:57,038
Demetrius!

405
00:31:57,040 --> 00:32:01,142
Your wrongs do set
a scandal on my sex.

406
00:32:01,144 --> 00:32:04,946
We cannot fight for love,
as men may do!

407
00:32:04,948 --> 00:32:09,285
We should be wooed,
and we're not made to woo!

408
00:32:22,599 --> 00:32:25,566
I'll follow thee!

409
00:32:25,568 --> 00:32:27,837
And make a heaven of hell!

410
00:32:29,606 --> 00:32:34,610
To die upon the hand
I love so well!

411
00:32:37,080 --> 00:32:39,447
Demetrius!

412
00:32:39,449 --> 00:32:41,184
Demetrius!

413
00:32:46,056 --> 00:32:47,755
Fair love?

414
00:32:47,757 --> 00:32:49,957
You faint from wandering
in the wood.

415
00:32:49,959 --> 00:32:54,929
And to speak troth...
we have lost our way.

416
00:32:54,931 --> 00:32:58,266
Let's rest us Hermia,
if you think it good,

417
00:32:58,268 --> 00:33:01,936
and tarry for the comfort
of the day.

418
00:33:01,938 --> 00:33:03,870
Be it so, Lysander.

419
00:33:03,872 --> 00:33:06,974
Tempt not too much the hatred
of my spirit,

420
00:33:06,976 --> 00:33:10,111
for I am sick
when I do look on thee.

421
00:33:10,113 --> 00:33:13,914
And I am sick
when I look not on you.

422
00:33:13,916 --> 00:33:16,250
You do impeach your modesty
too much

423
00:33:16,252 --> 00:33:18,186
to leave the city
and commit yourself

424
00:33:18,188 --> 00:33:20,754
into the hands
of one that loves you not.

425
00:33:20,756 --> 00:33:22,789
Your virtue
is my privilege.

426
00:33:22,791 --> 00:33:24,624
I will not stay thy questions.

427
00:33:24,626 --> 00:33:27,094
Let me go,
or if thou follow me,

428
00:33:27,096 --> 00:33:31,199
do not believe but I shall
do thee mischief in the wood.

429
00:33:31,201 --> 00:33:33,568
Aye.

430
00:33:33,570 --> 00:33:36,404
In the temple...

431
00:33:36,406 --> 00:33:40,040
in the town,
the field, you do me mischief!

432
00:33:40,042 --> 00:33:42,609
Don't fight, Demetrius!

433
00:33:42,611 --> 00:33:46,113
Fare thee well, nymph,
ere he do leave this grove,

434
00:33:46,115 --> 00:33:50,719
thou shalt fly him,
and he shall seek thy love.

435
00:34:04,333 --> 00:34:08,034
Nay, good Lysander,

436
00:34:08,036 --> 00:34:11,671
for my sake, my dear,
lie further off.

437
00:34:11,673 --> 00:34:15,342
Do not lie so near.

438
00:34:15,344 --> 00:34:19,713
Take the sense sweet
of my innocence.

439
00:34:19,715 --> 00:34:23,250
Stay! Though thou kill me,
sweet Demetrius.

440
00:34:23,252 --> 00:34:27,154
I charge thee, hence,
and do not haunt me thus!

441
00:34:27,156 --> 00:34:28,288
Demetrius...

442
00:34:28,290 --> 00:34:32,094
Do I entice you?!
Do I speak you fair?!

443
00:34:34,263 --> 00:34:38,431
I mean that my heart
unto yours is knit,

444
00:34:38,433 --> 00:34:42,235
so that but one heart
you can make of it.

445
00:34:42,237 --> 00:34:44,938
Then by your side
no bedroom me deny,

446
00:34:44,940 --> 00:34:50,977
for lying so, Hermia,
I do not lie.

447
00:34:50,979 --> 00:34:54,713
Or rather do I not
in plainest truth tell you

448
00:34:54,715 --> 00:34:59,718
I do not
nor I cannot love you?!

449
00:34:59,720 --> 00:35:02,391
And even for that
do I love you the more.

450
00:35:05,893 --> 00:35:10,564
Lysander... riddles...

451
00:35:10,566 --> 00:35:12,367
very prettily.

452
00:35:17,306 --> 00:35:20,141
O, wilt thou darkling leave me?
Do not so.

453
00:35:29,083 --> 00:35:32,954
Amen, amen to that
fair prayer say I!

454
00:35:35,657 --> 00:35:38,493
Stay, on thy peril.

455
00:35:41,329 --> 00:35:42,964
I alone will go.

456
00:35:54,075 --> 00:35:57,345
I am out of breath
in this fond chase.

457
00:35:58,980 --> 00:36:02,316
The more my prayer,
the lesser is my grace.

458
00:36:16,297 --> 00:36:18,097
Fare ye well.

459
00:36:18,099 --> 00:36:21,000
'Tis partly my own fault,

460
00:36:21,002 --> 00:36:25,971
which death or absence...

461
00:36:25,973 --> 00:36:27,942
soon shall remedy.

462
00:36:33,147 --> 00:36:35,949
To Athens will I bear
my folly back.

463
00:36:38,653 --> 00:36:42,189
And follow you no further.

464
00:36:46,993 --> 00:36:48,327
Back to Athens.

465
00:36:48,329 --> 00:36:50,195
<i>Siri not available.</i>

466
00:37:05,746 --> 00:37:07,746
Good night, sweet friend.

467
00:37:07,748 --> 00:37:09,417
Oh...

468
00:37:13,487 --> 00:37:18,358
Thy love ne'er alter
till thy sweet life end?

469
00:38:15,482 --> 00:38:18,716
Welcome wanderer,
hast thou the flower there?

470
00:38:18,718 --> 00:38:20,718
Aye, there it is.

471
00:38:20,720 --> 00:38:22,886
I pray thee, give it me.

472
00:38:25,358 --> 00:38:28,927
Come now, a roundel
and a fairy song.

473
00:38:36,770 --> 00:38:40,405
<i>♪ I know a bank
where the wild thyme blows ♪</i>

474
00:38:40,407 --> 00:38:44,511
<i>♪ Where oxlips
and the nodding violet grows ♪</i>

475
00:38:47,414 --> 00:38:51,114
<i>♪ You spotten snakes
with a double tongue ♪</i>

476
00:38:51,116 --> 00:38:54,552
<i>♪ Thorny hedgehogs
be not seen. ♪</i>

477
00:38:54,554 --> 00:38:58,121
<i>♪ Newts and blind worms
do no wrong ♪</i>

478
00:38:58,123 --> 00:39:01,893
<i>♪ Come not near
the fairy queen ♪</i>

479
00:39:01,895 --> 00:39:05,195
<i>♪ Philomel with melody</i>

480
00:39:05,197 --> 00:39:08,699
<i>♪ Sing in our sweet lullaby</i>

481
00:39:08,701 --> 00:39:12,603
<i>♪ Lulla-lulla-lullaby</i>

482
00:39:12,605 --> 00:39:15,673
<i>♪ Lulla-lulla-lullaby</i>

483
00:39:15,675 --> 00:39:19,342
<i>♪ Quite over-canopied
with luscious woodbine ♪</i>

484
00:39:19,344 --> 00:39:22,747
<i>♪ With sweet musk roses
and with eglantine ♪</i>

485
00:39:22,749 --> 00:39:26,283
<i>♪ Never harm
nor spell nor charm ♪</i>

486
00:39:26,285 --> 00:39:29,953
<i>♪ Come
these lovely ladies nigh ♪</i>

487
00:39:29,955 --> 00:39:33,423
<i>♪ Philomel with melody</i>

488
00:39:33,425 --> 00:39:37,027
<i>♪ Sing in our sweet lullaby</i>

489
00:39:37,029 --> 00:39:40,363
<i>♪ Weaving spiders
come not here ♪</i>

490
00:39:40,365 --> 00:39:44,034
<i>♪ Hence, you long-legged
spinners, hence ♪</i>

491
00:39:44,036 --> 00:39:47,437
<i>♪ Beetles black
approach not near ♪</i>

492
00:39:47,439 --> 00:39:51,241
<i>♪ Worm nor snail
do no offence ♪</i>

493
00:39:51,243 --> 00:39:54,578
<i>♪ Philomel with melody</i>

494
00:39:54,580 --> 00:39:58,215
<i>♪ Sing in our sweet lullaby</i>

495
00:39:58,217 --> 00:40:00,484
<i>♪ Lulla-lulla-lullaby...</i>

496
00:40:00,486 --> 00:40:05,856
And with the juice of this,
I'll streak her eyes.

497
00:40:05,858 --> 00:40:08,758
Take thou some of it.

498
00:40:08,760 --> 00:40:13,196
A sweet Athenian lady is in love
with a disdainful youth.

499
00:40:13,198 --> 00:40:14,997
<i>Anoint his eyes,</i>

500
00:40:14,999 --> 00:40:18,504
<i>but do it when the next thing
he espies may be the lady.</i>

501
00:40:23,107 --> 00:40:25,040
- Thou shalt know the man!
- Yeah.

502
00:40:25,042 --> 00:40:27,042
By the Athenian garments
he hath on!

503
00:40:27,044 --> 00:40:28,714
Yeah, got it.

504
00:41:13,691 --> 00:41:18,060
What thou seest
when thou dost wake...

505
00:41:18,062 --> 00:41:21,165
<i>love and languish
for its sake.</i>

506
00:41:22,366 --> 00:41:26,101
<i>Be it ounce or cat or bear...</i>

507
00:41:26,103 --> 00:41:29,572
<i>pard or boar
with bristled hair...</i>

508
00:41:29,574 --> 00:41:33,142
<i>in thy eye
what shall appear...</i>

509
00:41:33,144 --> 00:41:36,781
<i>when thou wakest,
it is thy dear.</i>

510
00:41:40,551 --> 00:41:44,555
<i>Wake when some foul thing
is near.</i>

511
00:41:49,660 --> 00:41:53,562
<i>♪ Through the forest
I have gone ♪</i>

512
00:41:53,564 --> 00:41:57,535
<i>♪ Yet Athenian found I none</i>

513
00:42:02,340 --> 00:42:06,542
Who is here?
Weeds of Athens he doth wear.

514
00:42:06,544 --> 00:42:10,347
This is he my master
said despised the Athenian maid.

515
00:42:13,985 --> 00:42:15,584
When thou wakest,

516
00:42:15,586 --> 00:42:20,658
let love forbid sleep
his seat on thy eyelid.

517
00:42:21,993 --> 00:42:23,358
So... oh!

518
00:42:23,360 --> 00:42:24,994
Back to Athens!

519
00:42:24,996 --> 00:42:27,898
Awake when I am gone,
for I must now to Oberon!

520
00:42:30,433 --> 00:42:34,103
Happy is Hermia...

521
00:42:34,105 --> 00:42:36,571
wheresoe'er she lies.

522
00:42:36,573 --> 00:42:41,643
For she hath blessed
and attractive eyes.

523
00:42:41,645 --> 00:42:44,612
How came her eyes so bright?

524
00:42:44,614 --> 00:42:47,482
<i>Not with salt tears,
for if so,</i>

525
00:42:47,484 --> 00:42:51,185
<i>yours are oftener washed
than hers.</i>

526
00:42:54,557 --> 00:42:56,992
I am as ugly as a bear!

527
00:42:56,994 --> 00:43:00,595
<i>Okay, here's what I found
on the web for grizzly bear.</i>

528
00:43:00,597 --> 00:43:04,198
Oh! Spite!

529
00:43:16,179 --> 00:43:19,180
Who is here?
Lysander?

530
00:43:19,182 --> 00:43:21,683
On the ground? Lysander?

531
00:43:21,685 --> 00:43:24,254
If you live, good sir, awake.

532
00:43:26,790 --> 00:43:30,560
And run through fire will
I for thy sweet sake.

533
00:43:32,529 --> 00:43:35,832
Transparent Helena!

534
00:43:37,000 --> 00:43:38,499
Nature here shows art

535
00:43:38,501 --> 00:43:40,735
that through thy bosom
makes me see thy heart.

536
00:43:40,737 --> 00:43:45,506
- Do not say so, Lysander.
- Say not so.

537
00:43:45,508 --> 00:43:48,676
What though you love
your Hermia, lord, what though?

538
00:43:48,678 --> 00:43:51,679
Yet Hermia still loves you,
then be content.

539
00:43:51,681 --> 00:43:53,948
Content with Hermia?
No, I do repent

540
00:43:53,950 --> 00:43:56,617
the tedious minutes
I with her have spent.

541
00:43:56,619 --> 00:43:59,654
Not Hermia but Helena I love.

542
00:43:59,656 --> 00:44:03,325
Who will not change
a raven for a dove?

543
00:44:07,197 --> 00:44:09,831
Is it not enough?

544
00:44:09,833 --> 00:44:13,901
Is it not enough, young man,
that I did never, no,

545
00:44:13,903 --> 00:44:17,270
nor never can, deserve a sweet
look from Demetrius' eye,

546
00:44:17,272 --> 00:44:20,977
but you must flout
my insufficiency?!

547
00:44:25,749 --> 00:44:28,082
Fare you well.

548
00:44:28,084 --> 00:44:31,384
Perforce I must confess,
I...

549
00:44:31,386 --> 00:44:36,492
thought you lord
of more true gentleness.

550
00:44:40,796 --> 00:44:43,563
She sees not Hermia.
Hermia, sleep thou there.

551
00:44:43,565 --> 00:44:46,134
And never mayst thou
come Lysander near.

552
00:44:46,136 --> 00:44:48,668
And all my powers
address your love and might

553
00:44:48,670 --> 00:44:51,774
To honor Helen
and to be her knight!

554
00:45:15,197 --> 00:45:18,266
Pyramus, you begin.

555
00:45:18,268 --> 00:45:20,534
When you have spoken
your speech,

556
00:45:20,536 --> 00:45:22,402
enter into that brake,

557
00:45:22,404 --> 00:45:27,974
and so... everyone
according to their cue.

558
00:45:27,976 --> 00:45:30,377
And focus on.

559
00:45:30,379 --> 00:45:32,946
Can you step back a little?

560
00:45:32,948 --> 00:45:35,918
One step. Perfect.

561
00:45:39,788 --> 00:45:42,454
What hempen homespuns
have we here?

562
00:45:42,456 --> 00:45:46,327
Pyramus and Thisby,
take two.

563
00:45:48,462 --> 00:45:50,063
And...

564
00:45:50,065 --> 00:45:51,733
- This...
- Action.

565
00:45:53,135 --> 00:45:55,367
Action.

566
00:45:55,369 --> 00:45:56,468
Thisby!

567
00:45:56,470 --> 00:45:59,272
The flowers of odious...

568
00:45:59,274 --> 00:46:01,007
- Odors.
- Odors?

569
00:46:01,009 --> 00:46:02,843
- Odors.
- Odors?!

570
00:46:02,845 --> 00:46:04,913
Yeah.

571
00:46:06,714 --> 00:46:08,714
Odors.

572
00:46:08,716 --> 00:46:11,717
The flowers
of odors savors sweet.

573
00:46:11,719 --> 00:46:15,956
So hath thy breath,
my dearest Thisby dear.

574
00:46:15,958 --> 00:46:19,092
A stranger Pyramus
than e'er played here.

575
00:46:19,094 --> 00:46:22,229
- Kiss?
- No kiss.

576
00:46:22,231 --> 00:46:24,164
But hark, a voice!

577
00:46:24,166 --> 00:46:26,933
Stay thou but here awhile,
and by and by,

578
00:46:26,935 --> 00:46:30,103
I will to thee appear.
Eh?

579
00:46:35,244 --> 00:46:37,077
Okay.

580
00:46:43,584 --> 00:46:48,087
Most radiant Pyramus,
most lily-white of hue,

581
00:46:48,089 --> 00:46:50,756
I'll meet thee Pyramus,
at Ninny's tomb.

582
00:46:50,758 --> 00:46:55,628
Ninus' tomb, and why are you...

583
00:46:55,630 --> 00:46:57,997
you must...
no, you not speak that now.

584
00:46:57,999 --> 00:47:00,367
- That you answer to Pyramus.
- Oh.

585
00:47:00,369 --> 00:47:01,834
Go again.

586
00:47:01,836 --> 00:47:05,305
I'll meet thee,
Pyramus, at Ninny's tomb!

587
00:47:05,307 --> 00:47:07,673
- Ninus!
- Sorry. Sorry.

588
00:47:07,675 --> 00:47:10,576
Wait, am I supposed
to go that way... sorry.

589
00:47:10,578 --> 00:47:13,012
The lips, the teeth,
the tip of the tongue,

590
00:47:13,014 --> 00:47:15,514
the tip of the tongue,
the teeth, the lips.

591
00:47:15,516 --> 00:47:17,415
Red leather, yellow leather.
Red leather, yellow leather.

592
00:47:17,417 --> 00:47:20,418
Red leather.

593
00:47:20,420 --> 00:47:22,455
Autumn.

594
00:47:25,192 --> 00:47:27,061
Oh...

595
00:47:42,677 --> 00:47:43,976
Pyramus! Enter!

596
00:47:43,978 --> 00:47:47,346
Your cue is past!
It is, "never tire!"

597
00:47:47,348 --> 00:47:51,083
Jeez.
Again.

598
00:47:51,085 --> 00:47:56,322
As true as truest horse,
that yet would never tire.

599
00:47:58,792 --> 00:48:00,558
I think that's him.

600
00:48:00,560 --> 00:48:06,198
If I were fair Thisby,
I were only thine.

601
00:48:17,378 --> 00:48:20,545
O, Bottom, thou are changed!
What do I see in thee?!

602
00:48:20,547 --> 00:48:21,946
What <i>do</i> you see?

603
00:48:21,948 --> 00:48:24,316
You see an ass head
of your own, do you?

604
00:48:26,753 --> 00:48:30,056
O, sirs! Thy...

605
00:48:47,040 --> 00:48:48,508
Bottom?

606
00:48:51,845 --> 00:48:56,016
Thou art translated!

607
00:48:58,852 --> 00:49:00,920
Why do they run away?

608
00:49:05,558 --> 00:49:08,525
Help me, Lysander.

609
00:49:08,527 --> 00:49:10,529
Help me.

610
00:49:11,765 --> 00:49:15,099
Do thy best to pluck
this crawling serpent

611
00:49:15,101 --> 00:49:17,135
from my breast!

612
00:49:20,407 --> 00:49:24,308
Ay me, for pity!

613
00:49:24,310 --> 00:49:25,743
What a dream was here.

614
00:49:27,213 --> 00:49:30,183
Lysander,
look how I do quake with fear.

615
00:49:34,020 --> 00:49:35,754
Lysander?

616
00:49:36,956 --> 00:49:39,192
Lysander?

617
00:49:40,427 --> 00:49:42,193
Lord!

618
00:49:42,195 --> 00:49:45,098
Alack, where are you?
Speak!

619
00:49:47,967 --> 00:49:49,635
No.

620
00:49:51,037 --> 00:49:53,304
Then I well perceive
you are not nigh.

621
00:49:53,306 --> 00:49:57,574
Either you or death
I will find immediately!

622
00:49:57,576 --> 00:50:00,946
Oh!
I see their knavery.

623
00:50:02,115 --> 00:50:04,748
They wish
to make an ass of me,

624
00:50:04,750 --> 00:50:06,983
to fright me if they could!

625
00:50:06,985 --> 00:50:09,619
Well, I will not stir
from this place.

626
00:50:09,621 --> 00:50:11,955
I will walk up and down,
and I will sing,

627
00:50:11,957 --> 00:50:15,326
and they shall hear
that I am not afraid!

628
00:50:15,328 --> 00:50:16,927
A-one, two, three!

629
00:50:16,929 --> 00:50:20,331
<i>♪ The raging ro-o-cks</i>

630
00:50:20,333 --> 00:50:25,503
<i>♪ And shivering shocks
Hey! ♪</i>

631
00:50:25,505 --> 00:50:28,872
<i>♪ Shall break the locks...</i>

632
00:50:28,874 --> 00:50:33,578
What angel wakes me
from my slumberous bed?

633
00:50:33,580 --> 00:50:35,180
...gates?

634
00:50:36,982 --> 00:50:38,150
Huh?

635
00:50:43,255 --> 00:50:45,556
I pray thee,
gentle mortal

636
00:50:45,558 --> 00:50:50,293
sing again for mine ear
is much enamored of thy note.

637
00:50:50,295 --> 00:50:54,599
So is mine eye enthralled
to thy shape,

638
00:50:54,601 --> 00:50:59,436
and thy fair virtue's force
perforce doth move me

639
00:50:59,438 --> 00:51:03,340
on the first view to say...

640
00:51:03,342 --> 00:51:06,711
to swear... I love thee.

641
00:51:09,381 --> 00:51:10,780
Methinks, mistress,

642
00:51:10,782 --> 00:51:13,682
you should have
little reason for that.

643
00:51:13,684 --> 00:51:15,352
And yet, to say truth,

644
00:51:15,354 --> 00:51:18,388
reason and love keep little
company together nowadays.

645
00:51:18,390 --> 00:51:21,491
Thou art as wise
as thou art beautiful.

646
00:51:21,493 --> 00:51:23,026
Nay!

647
00:51:23,028 --> 00:51:26,963
But if I had wit enough
to get out of this den,

648
00:51:26,965 --> 00:51:30,167
I'd have enough
to serve mine own.

649
00:51:30,169 --> 00:51:31,535
Peace.

650
00:51:32,870 --> 00:51:36,072
Out of this den
do not desire to go.

651
00:51:36,074 --> 00:51:40,210
Thou shalt remain here,
whether thou wilt or no.

652
00:51:40,212 --> 00:51:43,846
I am a spirit
of no common rate,

653
00:51:43,848 --> 00:51:47,816
and I shall purge
thy mortal grossness so,

654
00:51:47,818 --> 00:51:51,120
that thou shalt like
an airy spirit.

655
00:51:51,122 --> 00:51:52,924
Go.

656
00:51:58,397 --> 00:52:01,333
Huzzah.

657
00:52:05,571 --> 00:52:08,940
Huzzah!

658
00:52:11,510 --> 00:52:14,877
Sweet... sweet...

659
00:52:14,879 --> 00:52:17,813
Oh, sweet mulberries!

660
00:52:17,815 --> 00:52:20,584
Oh... oh!

661
00:52:20,586 --> 00:52:23,819
I wonder if Titania
be awake.

662
00:52:23,821 --> 00:52:27,022
Ah, here comes my messenger.

663
00:52:27,024 --> 00:52:28,993
How now, mad spirit?

664
00:52:31,829 --> 00:52:36,065
My mistress
with a monster is in love.

665
00:52:40,371 --> 00:52:43,439
This falls out
better than I could devise.

666
00:52:43,441 --> 00:52:46,308
But hast thou yet latched
the Athenian's eyes

667
00:52:46,310 --> 00:52:47,943
with the love juice
as I bid thee do?

668
00:52:47,945 --> 00:52:50,446
I took him sleeping.
That is finished, too.

669
00:52:50,448 --> 00:52:54,450
O, why rebuke
you him that loves you so?

670
00:52:54,452 --> 00:52:57,286
Lay breath so bitter
on your bitter foe?

671
00:52:57,288 --> 00:53:00,256
Stand close.
This is the same Athenian.

672
00:53:00,258 --> 00:53:05,294
Uh... This is the woman,
but not this the man.

673
00:53:05,296 --> 00:53:09,831
What's this to my Lysander?
Where is he?

674
00:53:09,833 --> 00:53:12,635
Good Demetrius,
wilt thou give him me?

675
00:53:12,637 --> 00:53:16,272
I had rather give his carcass
to my hounds.

676
00:53:16,274 --> 00:53:17,606
Out, dog.

677
00:53:17,608 --> 00:53:19,408
Out, cur!

678
00:53:19,410 --> 00:53:22,111
Thou drivest me past
the bounds of maiden's patience!

679
00:53:22,113 --> 00:53:25,114
You spend your passion
on a misprised mood!

680
00:53:25,116 --> 00:53:27,949
I am not guilty
of Lysander's blood,

681
00:53:27,951 --> 00:53:31,186
nor is he dead,
for aught that I can tell.

682
00:53:31,188 --> 00:53:34,922
I pray thee, tell me then
that he is well.

683
00:53:34,924 --> 00:53:38,126
And if I could,
what should I get therefore?

684
00:53:38,128 --> 00:53:42,598
A privilege
never to see me more.

685
00:53:42,600 --> 00:53:47,736
There is no following her
in this fierce vein.

686
00:53:47,738 --> 00:53:50,773
Here therefore
for a while...

687
00:53:50,775 --> 00:53:54,743
I will remain.

688
00:53:54,745 --> 00:53:56,377
<i>What hast thou done?</i>

689
00:53:56,379 --> 00:53:59,013
Thou has mistaken quite
and laid the love juice

690
00:53:59,015 --> 00:54:01,115
on some true love's sight!

691
00:54:01,117 --> 00:54:03,384
About the wood go swifter
than the wind!

692
00:54:03,386 --> 00:54:06,421
Helena of Athens
look thou find.

693
00:54:06,423 --> 00:54:08,992
By some illusion see thou
bring her here!

694
00:54:11,127 --> 00:54:13,930
I'll charm his eyes
against she do appear.

695
00:54:17,702 --> 00:54:19,735
<i>Flower of this crimson dye...</i>

696
00:54:21,237 --> 00:54:23,840
<i>hit by Cupid's archery...</i>

697
00:54:26,009 --> 00:54:29,812
<i>sink in apple of his eye.</i>

698
00:54:40,924 --> 00:54:42,557
Hail mortal.

699
00:54:42,559 --> 00:54:45,293
<i>Captain of our fairy band,</i>

700
00:54:45,295 --> 00:54:49,464
<i>Helena is here at hand,
and the youth, mistook by me</i>

701
00:54:49,466 --> 00:54:51,366
<i>pleading for a lover's fee.</i>

702
00:54:51,368 --> 00:54:54,268
<i>Shall we
their fond pageant see?</i>

703
00:54:54,270 --> 00:54:58,539
Lord,
what fools these mortals be!

704
00:54:58,541 --> 00:55:00,775
- Fie!
- What a dream was here?

705
00:55:33,710 --> 00:55:38,446
Nooo!

706
00:55:38,448 --> 00:55:40,648
Weigh oath with oath
and you will nothing weigh!

707
00:55:40,650 --> 00:55:43,250
I had no judgment
when to her I swore.

708
00:55:43,252 --> 00:55:46,119
Nor none in my mind.
Now you give her o'er.

709
00:55:46,121 --> 00:55:49,791
D-Demetrius loves her,
and he loves not you!

710
00:55:49,793 --> 00:55:51,427
Ow!

711
00:55:54,062 --> 00:55:58,866
O, Helen... goddess...

712
00:55:58,868 --> 00:56:01,568
nymph...

713
00:56:01,570 --> 00:56:04,037
perfect...

714
00:56:04,039 --> 00:56:05,441
divine.

715
00:56:16,920 --> 00:56:19,553
O, spite.

716
00:56:19,555 --> 00:56:21,354
O, hell!

717
00:56:21,356 --> 00:56:24,357
I see you both are bent to set
against me for your merriment.

718
00:56:24,359 --> 00:56:27,394
Can you not hate me,
as I know you do,

719
00:56:27,396 --> 00:56:31,097
<i>but you must join in souls
to mock me, too?</i>

720
00:56:35,304 --> 00:56:38,371
<i>You are unkind,
Demetrius. Be not so.</i>

721
00:56:38,373 --> 00:56:40,674
For you love Hermia.
This you know I know.

722
00:56:40,676 --> 00:56:43,310
Lysander, keep thy Hermia.
I will none.

723
00:56:43,312 --> 00:56:46,813
If e'er I loved her,
all that love is gone.

724
00:56:46,815 --> 00:56:48,281
Helen, it is not so.

725
00:56:48,283 --> 00:56:50,183
Disparage not the faith
thou dost not know.

726
00:56:50,185 --> 00:56:52,117
Lysander!

727
00:56:52,119 --> 00:56:55,054
Look,
where thy love comes.

728
00:56:55,056 --> 00:56:57,290
Yonder is thy dear.

729
00:56:57,292 --> 00:57:01,294
Mine ear, I thank it.
Brought me to thy sound.

730
00:57:01,296 --> 00:57:03,730
But why unkindly
didst thou leave me so?

731
00:57:03,732 --> 00:57:06,399
Why should he stay, whom love
doth press to go?

732
00:57:06,401 --> 00:57:09,436
What love could press Lysander
from <i>my</i> side?

733
00:57:09,438 --> 00:57:11,938
Lysander's love
that would not let him bide.

734
00:57:11,940 --> 00:57:13,373
Why seek'st thou me?

735
00:57:13,375 --> 00:57:17,811
You speak not as you think.
It cannot be.

736
00:57:17,813 --> 00:57:20,012
Lo...

737
00:57:20,014 --> 00:57:22,047
she is one of this confederacy!

738
00:57:32,527 --> 00:57:37,831
Now I perceive
you have conjoined all three

739
00:57:37,833 --> 00:57:41,634
to fashion this false sport
in spite of me.

740
00:57:41,636 --> 00:57:44,004
I am amazed
at your passionate words.

741
00:57:44,006 --> 00:57:45,170
I scorn you not.

742
00:57:46,541 --> 00:57:49,776
Have you not set Lysander,
as in scorn,

743
00:57:49,778 --> 00:57:52,645
to follow me
and praise my eyes and face?

744
00:57:52,647 --> 00:57:54,814
And made your other love,
Demetrius, who even but now

745
00:57:54,816 --> 00:57:59,886
did spurn me with his foot,
to call me...

746
00:57:59,888 --> 00:58:01,720
- goddess,
- Yeah.

747
00:58:01,722 --> 00:58:04,123
Nymph?

748
00:58:04,125 --> 00:58:06,427
Divine and rare?

749
00:58:07,996 --> 00:58:10,229
Precious?

750
00:58:10,231 --> 00:58:12,064
Celestial?

751
00:58:12,066 --> 00:58:14,466
Helen, I love thee.
By my life, I do.

752
00:58:14,468 --> 00:58:16,569
Helen, I say I love thee
more than he can do.

753
00:58:16,571 --> 00:58:18,971
If thou say so, withdraw,
and prove it, too.

754
00:58:18,973 --> 00:58:20,506
O, excellent!

755
00:58:20,508 --> 00:58:23,108
Lysander?
Whereto tends all this?

756
00:58:23,110 --> 00:58:25,644
Hang off, thou cat, thou burr.
Vile thing, let loose.

757
00:58:25,646 --> 00:58:27,379
Or I will shake thee
from me like a serpent!

758
00:58:27,381 --> 00:58:28,814
Why are you grown so rude?

759
00:58:28,816 --> 00:58:30,749
Out, tawny Tartar, out!

760
00:58:30,751 --> 00:58:34,422
Out, loathed medicine,
O, hated potion, hence!

761
00:58:42,797 --> 00:58:45,666
Shh, shh, shh, shh, shh.

762
00:58:47,735 --> 00:58:49,401
O, the gods forbid.

763
00:58:49,403 --> 00:58:53,806
In earnest then,
shall I say?

764
00:58:53,808 --> 00:58:55,541
Ay, by my life!

765
00:58:55,543 --> 00:58:58,376
And never did desire
to see thee more.

766
00:58:58,378 --> 00:59:00,378
Therefore be out of hope,
of question, of doubt,

767
00:59:00,380 --> 00:59:02,380
be certain, nothing truer,
'tis no jest

768
00:59:02,382 --> 00:59:04,583
that I do hate thee...
hate thee...

769
00:59:04,585 --> 00:59:08,488
I do hate thee
and love Helena.

770
00:59:12,059 --> 00:59:14,860
<i>O, me.</i>

771
00:59:14,862 --> 00:59:15,995
You...

772
00:59:15,997 --> 00:59:17,730
<i>juggler!</i>

773
00:59:17,732 --> 00:59:22,233
You canker-blossom!
You thief of love!

774
00:59:22,235 --> 00:59:24,569
What,
have you come by night

775
00:59:24,571 --> 00:59:26,905
and stolen my love's heart
from him?

776
00:59:26,907 --> 00:59:30,375
Fie... fie.

777
00:59:30,377 --> 00:59:32,978
You counterfeit.

778
00:59:32,980 --> 00:59:35,680
You puppet.

779
00:59:35,682 --> 00:59:37,215
Puppet. Puppet!

780
00:59:37,217 --> 00:59:39,651
What, because, uh,
I am so dwarfish?

781
00:59:39,653 --> 00:59:42,420
And so low?!

782
00:59:42,422 --> 00:59:46,457
How low am I,
thou painted maypole?

783
00:59:46,459 --> 00:59:48,192
Speak! How low am I?

784
00:59:48,194 --> 00:59:50,261
I am not yet so low
but that my nails

785
00:59:50,263 --> 00:59:52,897
cannot reach unto thine eyes!

786
00:59:52,899 --> 00:59:56,601
I pray you, though you mock me,
gentlemen, let her not hurt me.

787
00:59:56,603 --> 00:59:59,737
Be not afraid,
she shall not harm thee, Helena!

788
00:59:59,739 --> 01:00:01,439
No, she shall not!

789
01:00:01,441 --> 01:00:04,842
O, when she's angry,
she is keen and shrewd!

790
01:00:04,844 --> 01:00:07,812
And though she be but little,
she is fierce.

791
01:00:07,814 --> 01:00:10,448
"Little"? Again?
Nothing but "low" and "little"?

792
01:00:10,450 --> 01:00:13,418
Get you gone,
you dwarf!

793
01:00:13,420 --> 01:00:16,521
You minimus!
You bead!

794
01:00:16,523 --> 01:00:19,590
You acorn!

795
01:00:19,592 --> 01:00:22,460
Now follow, if thou darest,
to try whose right,

796
01:00:22,462 --> 01:00:24,929
of thine or mine,
is most in Helena.

797
01:00:24,931 --> 01:00:29,266
Follow? Nay, I'll go with thee,
cheek by jowl!

798
01:00:29,268 --> 01:00:32,337
<i>This is thy negligence.</i>

799
01:00:33,506 --> 01:00:36,507
Believe me, king of shadows,
I mistook.

800
01:00:36,509 --> 01:00:38,543
Did not you tell me I should
know the man

801
01:00:38,545 --> 01:00:40,078
by the Athenian garments
he had on?

802
01:00:40,080 --> 01:00:43,315
- Do you amend it then?
- Eh...

803
01:00:48,420 --> 01:00:52,289
Gentle Puck,
crush this herb

804
01:00:52,291 --> 01:00:55,093
into Lysander's eye,
whose liquor hath

805
01:00:55,095 --> 01:00:57,895
this virtuous property
to take from thence

806
01:00:57,897 --> 01:00:59,764
all error with his might

807
01:00:59,766 --> 01:01:02,834
and make his eyeballs roll
with wonted sight.

808
01:01:02,836 --> 01:01:06,238
Hmm, my fairy lord,
this must be done with haste.

809
01:01:07,539 --> 01:01:09,107
For night's swift dragons

810
01:01:09,109 --> 01:01:12,375
cut the clouds full fast.

811
01:01:14,114 --> 01:01:15,714
See'st thou?

812
01:01:16,850 --> 01:01:19,551
These lovers seek
a place to fight.

813
01:01:22,621 --> 01:01:26,258
<i>Hie, therefore, Robin,
overcast the night.</i>

814
01:01:36,069 --> 01:01:38,435
<i>Starry welkin cover thou anon</i>

815
01:01:38,437 --> 01:01:41,540
<i>with drooping fog
as dark as Acheron.</i>

816
01:01:50,582 --> 01:01:53,483
<i>And to Demetrius sometime
frame thy tongue.</i>

817
01:01:53,485 --> 01:01:55,819
Whereart thou,
proud Demetrius?!

818
01:01:55,821 --> 01:01:57,921
Here villain,
drawn and ready!

819
01:01:57,923 --> 01:02:00,690
<i>Then stir Lysander up
with bitter wrong</i>

820
01:02:00,692 --> 01:02:03,660
<i>and sometimes rail thou
like Lysander.</i>

821
01:02:03,662 --> 01:02:05,262
Lysander!

822
01:02:05,264 --> 01:02:09,099
Thou runaway!
Thou coward!

823
01:02:09,101 --> 01:02:10,801
Art thou fled?!

824
01:02:10,803 --> 01:02:15,739
Come recreant, come thou child,
I'll whip thee with a rod!

825
01:02:15,741 --> 01:02:19,576
<i>And from each other,
look thou lead them thus.</i>

826
01:02:19,578 --> 01:02:22,546
The villain is much
lighter heeled than I.

827
01:02:22,548 --> 01:02:25,951
I followed fast,
but faster he did fly.

828
01:02:28,253 --> 01:02:30,620
That fallen am I
in dark uneven way.

829
01:02:30,622 --> 01:02:33,089
And here will rest me.

830
01:02:33,091 --> 01:02:34,891
Come, thou gentle day!

831
01:02:34,893 --> 01:02:37,727
<i>Till o'er their brows
death counterfeiting sleep</i>

832
01:02:37,729 --> 01:02:40,429
<i>with leaden legs
and batty wings doth creep.</i>

833
01:02:40,431 --> 01:02:44,201
Faintness constraineth me
to measure out my length

834
01:02:44,203 --> 01:02:46,169
on this cold bed.

835
01:02:46,171 --> 01:02:49,773
By day's approach,
look to be visited.

836
01:02:49,775 --> 01:02:51,975
<i>When next they wake,</i>

837
01:02:51,977 --> 01:02:55,979
<i>all this derision shall seem
a dream and fruitless vision.</i>

838
01:02:55,981 --> 01:02:57,746
O, weary night...

839
01:02:57,748 --> 01:03:02,018
O, long and tedious night,
abate thy hours.

840
01:03:02,020 --> 01:03:03,719
And sleep...

841
01:03:03,721 --> 01:03:08,191
that sometimes
shuts up sorrow's eye...

842
01:03:08,193 --> 01:03:09,827
steal me away.

843
01:03:12,231 --> 01:03:14,264
From mine own company.

844
01:03:14,266 --> 01:03:17,100
<i>And back to Athens
shall the lovers wend,</i>

845
01:03:17,102 --> 01:03:20,469
<i>with league whose dates
till death shall never end.</i>

846
01:03:20,471 --> 01:03:23,306
Never so weary.

847
01:03:23,308 --> 01:03:25,509
Never so in woe.

848
01:03:27,578 --> 01:03:31,113
I can no further crawl...

849
01:03:31,115 --> 01:03:34,919
no... further... go.

850
01:03:41,792 --> 01:03:44,695
<i>And all things shall be peace.</i>

851
01:03:46,931 --> 01:03:48,964
My lord?!

852
01:03:48,966 --> 01:03:50,167
My lord!

853
01:04:03,446 --> 01:04:06,584
The law.
The law upon his head.

854
01:04:10,420 --> 01:04:12,657
This blood.

855
01:04:29,639 --> 01:04:31,706
On the ground sleep sound.

856
01:04:31,708 --> 01:04:36,613
I'll apply to your eye
gentle lover remedy.

857
01:05:14,285 --> 01:05:17,419
Sweet friends.

858
01:06:07,904 --> 01:06:10,106
Demetrius?

859
01:06:22,452 --> 01:06:24,653
Ahh...

860
01:06:37,067 --> 01:06:40,967
When thou wakest,
thou takest true delight

861
01:06:40,969 --> 01:06:43,972
in the sight
of thy former lady's eye.

862
01:06:48,977 --> 01:06:51,212
And the country proverb known,
that every man

863
01:06:51,214 --> 01:06:55,949
should take his own,
in your waking shall be shown.

864
01:06:55,951 --> 01:07:00,053
Jack shall have Jill.
Naught shall go ill.

865
01:07:00,055 --> 01:07:01,988
Man shall have his mare again,

866
01:07:01,990 --> 01:07:06,128
and all... shall...
be... well.

867
01:07:54,543 --> 01:07:56,912
O, sweet, bully Bottom.

868
01:07:58,779 --> 01:08:03,016
Come, lie thee down
upon this billowy bed,

869
01:08:03,018 --> 01:08:05,751
while I thy amiable head
do coy,

870
01:08:05,753 --> 01:08:09,356
and kiss thy fair
large cheeks, my gentle joy.

871
01:08:09,358 --> 01:08:13,126
I pray you,
let none of your people stir me,

872
01:08:13,128 --> 01:08:17,063
for I have an exposition
of sleep come upon me.

873
01:08:17,065 --> 01:08:19,299
Sleep thou.

874
01:08:19,301 --> 01:08:21,334
And I will wind thee
in my arms.

875
01:08:21,336 --> 01:08:24,271
So doth the woodbine

876
01:08:24,273 --> 01:08:27,407
the sweet honeysuckle
gently entwist,

877
01:08:27,409 --> 01:08:31,977
the female ivy so enrings
the barky fingers of the elm.

878
01:08:31,979 --> 01:08:35,915
O, how I love thee,
how I dote on thee!

879
01:08:54,802 --> 01:08:57,104
Her dotage now
I do begin to pity.

880
01:08:59,073 --> 01:09:02,908
Gentle Puck,
take this transformed scalp

881
01:09:02,910 --> 01:09:05,778
from off the head
of this Athenian swain

882
01:09:05,780 --> 01:09:08,047
that he,
awaking when the others do,

883
01:09:08,049 --> 01:09:10,382
may back to Athens
again repair,

884
01:09:10,384 --> 01:09:13,955
and think no more
of this night's accidents...

885
01:09:19,026 --> 01:09:22,428
<i>but as the fierce vexation
of a dream.</i>

886
01:09:22,430 --> 01:09:25,731
But first...

887
01:09:25,733 --> 01:09:27,969
I will release
the fairy queen.

888
01:09:37,645 --> 01:09:39,981
Be as thou wast wont to be.

889
01:09:45,720 --> 01:09:48,322
See as thou
wast wont to see.

890
01:10:02,370 --> 01:10:04,470
Dian's bud
o'er cupid's flower

891
01:10:04,472 --> 01:10:07,174
hath such force
and blessed power.

892
01:10:46,146 --> 01:10:48,980
<i>Now, my Titania...</i>

893
01:10:48,982 --> 01:10:51,151
<i>wake you, my sweet queen.</i>

894
01:11:00,026 --> 01:11:02,994
O, my Oberon.

895
01:11:02,996 --> 01:11:05,298
What visions have I seen.

896
01:11:06,734 --> 01:11:11,502
Methought I was enamored
of an ass.

897
01:11:11,504 --> 01:11:13,037
Silence awhile.

898
01:11:13,039 --> 01:11:15,840
And in silence sad,

899
01:11:15,842 --> 01:11:19,043
trip we after night's shade.

900
01:11:19,045 --> 01:11:21,512
We the globe can compass soon,

901
01:11:21,514 --> 01:11:24,150
swifter than
the wandering moon.

902
01:11:40,166 --> 01:11:43,835
When thou wakest, with thine own
fool's eyes, peep!

903
01:11:49,275 --> 01:11:52,412
Morning love.

904
01:12:01,654 --> 01:12:05,423
Lord,
what fools these mortals be.

905
01:12:08,628 --> 01:12:12,131
Ah!
How now, spirit?

906
01:12:30,784 --> 01:12:32,518
Call the forester.

907
01:12:34,286 --> 01:12:37,454
<i>Yeah, I was with Hercules
and Cadmus once,</i>

908
01:12:37,456 --> 01:12:40,792
when in a wood of Crete,
they bayed the bear

909
01:12:40,794 --> 01:12:43,728
with hounds of Sparta.

910
01:12:43,730 --> 01:12:46,997
Uh, my hounds are bred
of the Spartan kind.

911
01:12:46,999 --> 01:12:48,565
So flewed, so sanded,

912
01:12:48,567 --> 01:12:51,301
and their heads
are hung with ears that...

913
01:12:51,303 --> 01:12:53,069
But soft.

914
01:12:53,071 --> 01:12:55,174
What nymphs are these?

915
01:13:02,014 --> 01:13:03,780
Good morrow, friends!

916
01:13:03,782 --> 01:13:07,284
Saint Valentine's is past!

917
01:13:07,286 --> 01:13:10,387
Begin these wood birds
but to couple now?

918
01:13:10,389 --> 01:13:12,191
Pardon, my lord.

919
01:13:16,228 --> 01:13:18,263
I pray you all, stand up.

920
01:13:24,169 --> 01:13:27,437
I know you two
are rival enemies.

921
01:13:27,439 --> 01:13:30,440
How comes this gentle concord
of the world?

922
01:13:30,442 --> 01:13:35,545
My lord, I shall reply amazedly,
half sleep, half waking,

923
01:13:35,547 --> 01:13:39,516
but as yet, I cannot truly say
how I came here.

924
01:13:39,518 --> 01:13:42,184
The law,
the law upon his head, my lord.

925
01:13:42,186 --> 01:13:47,324
Fair lovers,
you are fortunately met.

926
01:13:47,326 --> 01:13:51,062
Of this discourse,
we more will hear anon.

927
01:14:11,783 --> 01:14:17,052
Tis strange, my lord,
that these lovers speak of.

928
01:14:17,054 --> 01:14:18,487
More strange than true.

929
01:14:18,489 --> 01:14:21,825
I never may believe
these antique fables

930
01:14:21,827 --> 01:14:23,359
nor these fairy toys.

931
01:14:23,361 --> 01:14:26,730
Lovers and madmen
have such seething brains,

932
01:14:26,732 --> 01:14:29,398
such shaping fantasies,

933
01:14:29,400 --> 01:14:33,271
that apprehend more than
cool reason ever comprehends.

934
01:14:46,417 --> 01:14:49,652
Are you sure
that we are awake?

935
01:14:49,654 --> 01:14:52,187
It seems to me that yet
we sleep,

936
01:14:52,189 --> 01:14:54,189
we dream.

937
01:14:54,191 --> 01:14:57,560
The lunatic,
the lover, and the poet

938
01:14:57,562 --> 01:15:01,297
are of imagination
all compact.

939
01:15:01,299 --> 01:15:03,866
One sees more devils
than vast hell can hold.

940
01:15:03,868 --> 01:15:05,768
That is the madman.

941
01:15:05,770 --> 01:15:08,337
The lover, all is frantic,

942
01:15:08,339 --> 01:15:11,273
see's Helen's beauty
in a brow of Egypt.

943
01:15:11,275 --> 01:15:13,642
The poet's eye,
in fine frenzy rolling,

944
01:15:13,644 --> 01:15:15,477
doth glance
from heaven to earth,

945
01:15:15,479 --> 01:15:18,847
from earth to heaven,
and as imagination bodies forth

946
01:15:18,849 --> 01:15:20,716
the forms of things unknown.

947
01:15:20,718 --> 01:15:25,821
Fair Helena,
I wot not by what power,

948
01:15:25,823 --> 01:15:28,390
but... by some power,

949
01:15:28,392 --> 01:15:32,193
it is my love to Hermia...

950
01:15:32,195 --> 01:15:35,566
melted as the snow.

951
01:15:38,134 --> 01:15:40,669
To you, fair Helena,
was I betrothed

952
01:15:40,671 --> 01:15:43,104
ere I saw Hermia.

953
01:15:43,106 --> 01:15:47,543
And... all the faith,

954
01:15:47,545 --> 01:15:50,546
the virtue of my heart,

955
01:15:50,548 --> 01:15:55,183
the object
and the pleasure of mine eye...

956
01:15:55,185 --> 01:15:58,856
is only Helena.

957
01:16:03,493 --> 01:16:06,695
And I have found Demetrius,

958
01:16:06,697 --> 01:16:09,999
like a jewel...

959
01:16:10,001 --> 01:16:12,435
mine own and not mine own.

960
01:16:14,471 --> 01:16:17,808
Enough! Enough, my lord!
You have enough!

961
01:16:19,342 --> 01:16:22,612
They would have stolen away,
they would to be...

962
01:17:34,017 --> 01:17:36,251
Om...

963
01:17:41,024 --> 01:17:45,292
Fairy King,
attend and mark,

964
01:17:45,294 --> 01:17:50,800
I do hear the morning lark!
Whoo!

965
01:17:57,773 --> 01:18:01,775
Come my queen,
take hands with me.

966
01:18:01,777 --> 01:18:04,879
<i>Now thou and I
are new in amity,</i>

967
01:18:04,881 --> 01:18:07,247
<i>and will tonight
midnight solemnly</i>

968
01:18:07,249 --> 01:18:10,851
<i>sing in Duke Theseus' house
triumphantly.</i>

969
01:18:10,853 --> 01:18:14,354
<i>There shall the pairs of
faithful lovers be wedded,</i>

970
01:18:14,356 --> 01:18:18,360
with Theseus all in jollity.

971
01:18:21,497 --> 01:18:23,164
Sound music!

972
01:18:23,166 --> 01:18:24,631
Music, ho!

973
01:18:24,633 --> 01:18:29,035
Egeus?
I'm going to overbear your will.

974
01:18:29,037 --> 01:18:32,539
For in the temple,
by and by, with us,

975
01:18:32,541 --> 01:18:35,609
these couples
shall be eternally knit.

976
01:18:35,611 --> 01:18:37,878
Away with us, to Athens!

977
01:18:37,880 --> 01:18:42,315
Three and three, we'll hold
a feast in great solemnity!

978
01:18:42,317 --> 01:18:44,751
Let's go.

979
01:18:44,753 --> 01:18:48,287
<i>♪ To the love we once knew</i>

980
01:18:48,289 --> 01:18:50,626
<i>♪ In our dreams</i>

981
01:18:51,660 --> 01:18:55,931
<i>♪ I followed my heart</i>

982
01:18:59,735 --> 01:19:02,971
<i>♪ It led me astray</i>

983
01:19:05,674 --> 01:19:09,209
<i>♪ I was alone again</i>

984
01:19:09,211 --> 01:19:12,313
<i>♪ In the night</i>

985
01:19:14,950 --> 01:19:16,985
Come on, hey.

986
01:19:18,987 --> 01:19:21,087
Come on. Come on!

987
01:19:21,089 --> 01:19:22,222
Hey!

988
01:19:22,224 --> 01:19:25,459
<i>♪ You felt the same</i>

989
01:19:28,063 --> 01:19:29,963
<i>♪ From the top</i>

990
01:19:29,965 --> 01:19:33,732
<i>♪ Of a mountain</i>

991
01:19:33,734 --> 01:19:35,568
<i>♪ To the bottom</i>

992
01:19:35,570 --> 01:19:39,672
<i>♪ Of the sea</i>

993
01:19:39,674 --> 01:19:41,640
<i>♪ From the edge</i>

994
01:19:41,642 --> 01:19:45,678
<i>♪ Of existence</i>

995
01:19:45,680 --> 01:19:51,350
<i>♪ To the center
of our beings ♪</i>

996
01:19:51,352 --> 01:19:54,920
<i>♪ We are love</i>

997
01:19:54,922 --> 01:19:57,389
<i>♪ We are love</i>

998
01:19:57,391 --> 01:20:00,359
<i>♪ We are love</i>

999
01:20:00,361 --> 01:20:03,330
<i>♪ We are love</i>

1000
01:20:03,332 --> 01:20:06,233
<i>♪ We are love</i>

1001
01:20:06,235 --> 01:20:09,368
<i>♪ We are love</i>

1002
01:20:09,370 --> 01:20:12,071
<i>♪ We are love</i>

1003
01:20:12,073 --> 01:20:15,042
<i>♪ We are love</i>

1004
01:20:58,052 --> 01:21:01,220
Well?

1005
01:21:01,222 --> 01:21:04,624
Oh, hello again!

1006
01:21:06,626 --> 01:21:08,827
Thank you.
"Duke Theseus."

1007
01:21:08,829 --> 01:21:12,331
Duke Theseus?

1008
01:21:12,333 --> 01:21:13,933
<i>♪ From the top</i>

1009
01:21:13,935 --> 01:21:17,769
- ♪ Of a mountain
- Duke Theseus!

1010
01:21:17,771 --> 01:21:19,104
<i>♪ To the bottom</i>

1011
01:21:24,078 --> 01:21:25,945
<i>♪ From the edge</i>

1012
01:21:25,947 --> 01:21:30,182
<i>♪ Of existence...</i>

1013
01:21:32,886 --> 01:21:34,786
Have you sent
to Bottom's house?

1014
01:21:34,788 --> 01:21:37,122
- Is he come home yet?
- <i>He cannot be heard of.</i>

1015
01:21:37,124 --> 01:21:39,960
<i>Out of doubt,
he is transported.</i>

1016
01:21:46,566 --> 01:21:49,534
If he come not,
then the show is marred.

1017
01:21:49,536 --> 01:21:51,337
It go not forward,
doth it?

1018
01:21:51,339 --> 01:21:54,406
It is not possible.

1019
01:21:54,408 --> 01:21:56,140
You have not a man
in all Athens

1020
01:21:56,142 --> 01:21:58,377
able to discharge Pyramus
but he.

1021
01:21:58,379 --> 01:22:02,513
No, he hath simply the best wit
of any man in Athens.

1022
01:22:02,515 --> 01:22:05,819
Yea,
and the best person, too.

1023
01:22:09,022 --> 01:22:11,558
Where are these lads?!

1024
01:22:12,592 --> 01:22:14,492
Bottom?

1025
01:22:14,494 --> 01:22:16,663
Where are these hearts?!

1026
01:22:21,469 --> 01:22:23,534
Bottom!

1027
01:22:23,536 --> 01:22:27,071
- Bottom!
- Bottom!

1028
01:22:27,073 --> 01:22:30,875
O! O, happy day!

1029
01:22:33,113 --> 01:22:34,712
Masters, masters!

1030
01:22:34,714 --> 01:22:37,281
I am to discourse wonders,

1031
01:22:37,283 --> 01:22:41,721
but ask me not what,
for if I tell you...

1032
01:22:44,556 --> 01:22:47,925
Oh, I will tell you everything,
right as it fell out!

1033
01:22:50,696 --> 01:22:54,165
You look, um, beautiful.

1034
01:24:26,657 --> 01:24:29,826
Joy, gentle friends!

1035
01:24:29,828 --> 01:24:35,832
Joy and fresh days
of love accompany your hearts.

1036
01:24:35,834 --> 01:24:38,935
The eye of man
hath not heard,

1037
01:24:38,937 --> 01:24:41,238
the ear of man
hath not seen,

1038
01:24:41,240 --> 01:24:43,440
man's hand is
not able to taste,

1039
01:24:43,442 --> 01:24:46,742
his tongue to conceive,
nor his heart to report

1040
01:24:46,744 --> 01:24:48,711
what my dream was!

1041
01:24:48,713 --> 01:24:51,448
I'll be hanged.

1042
01:24:51,450 --> 01:24:52,748
Fuck it.

1043
01:24:54,219 --> 01:24:58,355
Masters, the duke
is coming from the temple,

1044
01:24:58,357 --> 01:25:01,724
and there is two...
or three lords

1045
01:25:01,726 --> 01:25:03,560
and ladies more
getting married.

1046
01:25:03,562 --> 01:25:05,197
Aw.

1047
01:25:06,898 --> 01:25:11,468
Masters,
get your apparel together.

1048
01:25:11,470 --> 01:25:13,936
Get good strings to your beards.
New ribbons to your pumps.

1049
01:25:13,938 --> 01:25:16,206
Every man look o'er his part,

1050
01:25:16,208 --> 01:25:19,909
for the long
and the short of it is...

1051
01:25:19,911 --> 01:25:22,314
our show is preferred.

1052
01:25:27,818 --> 01:25:30,453
Our show is preferred?

1053
01:25:30,455 --> 01:25:31,987
Our show is preferred?

1054
01:25:31,989 --> 01:25:34,357
- Our show is preferred?
- Our show is preferred.

1055
01:25:34,359 --> 01:25:36,926
- Our show is preferred.
- Our show is preferred.

1056
01:25:36,928 --> 01:25:39,962
Our show is preferred!

1057
01:25:39,964 --> 01:25:42,231
In any case,
let Thisby wear clean linen,

1058
01:25:42,233 --> 01:25:44,733
and let not him that plays
the lion pare his nails,

1059
01:25:44,735 --> 01:25:49,004
- for they shall...
- They shall hang out for lion's claws!

1060
01:25:49,006 --> 01:25:52,775
And I do not doubt

1061
01:25:52,777 --> 01:25:55,311
but to hear them say it
shall be a sweet comedy.

1062
01:25:55,313 --> 01:25:59,315
<i>♪ I swear to thee
on cupid's strongest bow ♪</i>

1063
01:25:59,317 --> 01:26:02,418
<i>♪ By the simplicity
of Venus' doves... ♪</i>

1064
01:26:02,420 --> 01:26:03,886
No more words.

1065
01:26:03,888 --> 01:26:06,690
Go. Away. Away!

1066
01:26:06,692 --> 01:26:10,459
<i>♪ By that which knitteth souls
and prospers loves ♪</i>

1067
01:26:10,461 --> 01:26:13,963
<i>♪ By all the vows
that ever men have broke ♪</i>

1068
01:26:13,965 --> 01:26:18,167
<i>♪ In number more than ever women spoke ♪<i>

1069
01:26:18,169 --> 01:26:21,370
<i>♪ In that same place
thou hast appointed me ♪</i>

1070
01:26:21,372 --> 01:26:25,407
<i>♪ Tomorrow truly
would I meet with thee ♪</i>

1071
01:26:25,409 --> 01:26:31,282
<i>♪ Lovers, to bed
'tis almost fairy time ♪</i>

1072
01:26:33,484 --> 01:26:38,788
<i>♪ A fortnight hold we
nightly revels and jollity ♪</i>

1073
01:26:40,358 --> 01:26:44,260
<i>♪ Sweet Moon, I thank thee
for thy sunny beams ♪</i>

1074
01:26:44,262 --> 01:26:48,130
<i>♪ I thank thee, moon
for shining now so bright ♪</i>

1075
01:26:48,132 --> 01:26:51,667
<i>♪ For, by thy gracious
golden, glittering gleams ♪</i>

1076
01:26:51,669 --> 01:26:56,039
<i>♪ I trust to take
of truest Thisby sight ♪</i>

1077
01:27:07,485 --> 01:27:10,184
<i>The Most Lamentable Comedy
and Most Cruel Death</i>

1078
01:27:10,186 --> 01:27:12,488
<i>of Pyramus and Thisby.</i>

1079
01:27:12,490 --> 01:27:16,891
A very good piece of work,
I assure you.

1080
01:27:16,893 --> 01:27:18,727
To the Duke's!

1081
01:27:18,729 --> 01:27:20,464
To the Duke's!

1082
01:27:24,901 --> 01:27:27,235
Out.

1083
01:27:28,572 --> 01:27:31,139
Out!

1084
01:27:31,141 --> 01:27:33,908
Damn, Spot.

1085
01:27:38,181 --> 01:27:41,584
Now what abridgement
will we for this evening?

1086
01:27:48,759 --> 01:27:53,061
Uh, the actors are at hand.

1087
01:27:53,063 --> 01:27:54,662
Ta-da!

1088
01:27:54,664 --> 01:27:56,998
<i>How will we beguile
the lazy time</i>

1089
01:27:57,000 --> 01:27:58,066
if not with some delight?

1090
01:27:58,068 --> 01:27:59,602
My lord.

1091
01:28:01,438 --> 01:28:05,773
<i>A Tedious Brief Scene of Young
Pyramus and His Love Thisby.</i>

1092
01:28:05,775 --> 01:28:09,544
<i>Very Tragical Mirth.</i>

1093
01:28:09,546 --> 01:28:12,046
Bring 'em in.
They're here.

1094
01:28:12,048 --> 01:28:13,583
And take your places.

1095
01:28:15,552 --> 01:28:17,251
So, please, your grace?

1096
01:28:17,253 --> 01:28:18,488
Approach!

1097
01:28:21,957 --> 01:28:23,426
Yeah, come.

1098
01:28:38,742 --> 01:28:42,810
Uh, if we offend...

1099
01:28:42,812 --> 01:28:45,747
it is with our good will...

1100
01:28:45,749 --> 01:28:49,851
that y-you should think
we come not to offend

1101
01:28:49,853 --> 01:28:51,819
but with...

1102
01:28:51,821 --> 01:28:53,956
good will.

1103
01:28:55,392 --> 01:29:00,394
- To show our simple skill...
- Okay.

1104
01:29:00,396 --> 01:29:02,963
That is the true beginning
of our end.

1105
01:29:02,965 --> 01:29:04,998
So. Um...

1106
01:29:05,000 --> 01:29:08,605
Thank you.

1107
01:29:45,107 --> 01:29:47,974
<i>O, grim-looked night.</i>

1108
01:29:47,976 --> 01:29:51,611
<i>O, night with hue so black.</i>

1109
01:29:51,613 --> 01:29:55,048
<i>O, night.
Alack, alack, alack!</i>

1110
01:29:55,050 --> 01:29:59,952
<i>O, wall, show me thy chink!</i>

1111
01:30:06,528 --> 01:30:10,697
This is the silliest stuff
I ever have heard.

1112
01:30:10,699 --> 01:30:14,367
The best in this kind
are but shadows,

1113
01:30:14,369 --> 01:30:17,304
and the worst are no worse
if imagination amend them.

1114
01:30:17,306 --> 01:30:23,042
<i>Wall! Cursed be thy stones
for thus deceiving me!</i>

1115
01:30:27,181 --> 01:30:29,583
<i>O, wall...</i>

1116
01:30:29,585 --> 01:30:32,218
<i>full often
hast thou heard my moans,</i>

1117
01:30:32,220 --> 01:30:35,455
<i>for parting my fair Pyramus
and me.</i>

1118
01:30:35,457 --> 01:30:37,591
<i>I see a voice! Thisby?</i>

1119
01:30:37,593 --> 01:30:41,428
<i>My love!
Thou art my love, I think!</i>

1120
01:30:41,430 --> 01:30:44,798
<i>Think what thou wilt.
I am thy lover's grace.</i>

1121
01:30:44,800 --> 01:30:47,868
- <i>Wilt thou at Ninny's tomb...</i>
- <i>Ninus!</i>

1122
01:30:47,870 --> 01:30:53,107
<i>'Tide life, 'tide death,
I come without delay!</i>

1123
01:30:57,579 --> 01:31:02,147
<i>This is old Ninny's tomb.
Where's my love?</i>

1124
01:31:08,589 --> 01:31:12,024
Well run, Thisby!

1125
01:31:12,026 --> 01:31:14,293
Well roared, Lion!

1126
01:31:19,835 --> 01:31:22,334
<i>O, sweet moon,</i>

1127
01:31:22,336 --> 01:31:24,837
<i>I thank thee
for thy sunny beams.</i>

1128
01:31:24,839 --> 01:31:28,874
<i>I thank thee now
for shining so bright.</i>

1129
01:31:28,876 --> 01:31:34,079
<i>But stay! O, spite!</i>

1130
01:31:34,081 --> 01:31:37,716
<i>But mark... poor knight.</i>

1131
01:31:37,718 --> 01:31:41,021
<i>Eyes, do you see?!</i>

1132
01:31:41,023 --> 01:31:43,789
<i>How can it be?!</i>

1133
01:31:43,791 --> 01:31:46,659
<i>O, dainty duck!</i>

1134
01:31:49,697 --> 01:31:53,465
<i>Thy mantle good!</i>

1135
01:31:53,467 --> 01:31:58,136
<i>What, stained with...
with blood!</i>

1136
01:31:58,138 --> 01:32:01,840
<i>Approach, ye furies fell!</i>

1137
01:32:01,842 --> 01:32:04,910
<i>O fates, come, come!</i>

1138
01:32:04,912 --> 01:32:07,245
<i>Cut thread and thrum!</i>

1139
01:32:07,247 --> 01:32:10,516
<i>Quail, crush, conclude,
and quell!</i>

1140
01:32:10,518 --> 01:32:14,353
<i>Oh!
Out, oh, come, tears!</i>

1141
01:32:14,355 --> 01:32:16,120
<i>Come tears!</i>

1142
01:32:19,493 --> 01:32:23,896
<i>Confound! Confound!</i>

1143
01:32:23,898 --> 01:32:26,632
<i>Out, sword.</i>

1144
01:32:26,634 --> 01:32:29,835
<i>And wound the pap of Pyramus.</i>

1145
01:32:35,508 --> 01:32:40,012
<i>Ay, the left pap,
where heart doth hop!</i>

1146
01:32:43,249 --> 01:32:46,018
<i>Agh!</i>

1147
01:32:46,020 --> 01:32:48,419
<i>Thus I die!</i>

1148
01:32:48,421 --> 01:32:50,956
With the help of a surgeon,
he may yet recover,

1149
01:32:50,958 --> 01:32:53,625
and prove an ass.

1150
01:32:53,627 --> 01:32:58,097
<i>Thus! Thus!</i>

1151
01:32:58,099 --> 01:32:59,764
<i>Th...</i>

1152
01:33:06,373 --> 01:33:07,906
<i>Asleep, my love?</i>

1153
01:33:07,908 --> 01:33:11,878
Here comes Thisby,
and her passion ends the show.

1154
01:33:14,280 --> 01:33:17,517
<i>What... dead, my dove?</i>

1155
01:33:18,952 --> 01:33:21,285
<i>O, Pyramus, arise!</i>

1156
01:33:21,287 --> 01:33:24,224
<i>Speak, speak!</i>

1157
01:33:25,992 --> 01:33:27,560
<i>Quite dumb.</i>

1158
01:33:28,862 --> 01:33:31,496
<i>Dead... dead!</i>

1159
01:33:31,498 --> 01:33:35,900
<i>A tomb will cover
thy sweet eyes.</i>

1160
01:33:35,902 --> 01:33:40,838
<i>These lips,
this cherry nose...</i>

1161
01:33:40,840 --> 01:33:46,711
<i>these yellow cowslip cheeks,
are gone.</i>

1162
01:33:46,713 --> 01:33:48,413
<i>Are gone.</i>

1163
01:33:48,415 --> 01:33:51,049
<i>Lovers, make moans.</i>

1164
01:33:51,051 --> 01:33:54,487
<i>His eyes were green as leeks.</i>

1165
01:33:55,922 --> 01:33:57,824
<i>Tongue, not a word.</i>

1166
01:33:59,859 --> 01:34:01,893
<i>Come, trusty sword.</i>

1167
01:34:05,999 --> 01:34:07,431
Get her name.

1168
01:34:07,433 --> 01:34:10,537
<i>Come, blade,
my breast imbrue.</i>

1169
01:34:15,575 --> 01:34:18,375
<i>And farewell friends.</i>

1170
01:34:18,377 --> 01:34:21,213
<i>Thus Thisby ends.</i>

1171
01:34:22,247 --> 01:34:24,182
<i>Adieu...</i>

1172
01:34:24,184 --> 01:34:25,617
<i>Adieu...</i>

1173
01:34:27,020 --> 01:34:28,152
<i>Adieu.</i>

1174
01:35:04,289 --> 01:35:07,426
Bravo!

1175
01:35:09,995 --> 01:35:12,431
A fine tragedy!

1176
01:35:17,136 --> 01:35:18,704
And mirthful!

1177
01:35:21,173 --> 01:35:22,641
Full of mirth!

1178
01:35:31,950 --> 01:35:33,852
Well played, young man!

1179
01:35:37,623 --> 01:35:40,322
Will it please you
to see an epilogue?

1180
01:35:40,324 --> 01:35:41,558
No!

1181
01:35:41,560 --> 01:35:44,261
No epilogue, I pray you,
for your...

1182
01:35:44,263 --> 01:35:47,329
- your show needs no excuse.
- Mm!

1183
01:35:47,331 --> 01:35:50,399
- But come! Come!
- Excuse.

1184
01:35:50,401 --> 01:35:54,704
A fortnight
hold we this solemnity,

1185
01:35:54,706 --> 01:35:57,473
in nightly revels
and in new jollity!

1186
01:36:15,227 --> 01:36:18,427
<i>♪ Through this house</i>

1187
01:36:18,429 --> 01:36:21,797
<i>♪ Give gathering light</i>

1188
01:36:21,799 --> 01:36:28,038
<i>♪ By the dead
and drowsy fire ♪</i>

1189
01:36:28,040 --> 01:36:31,507
<i>♪ Every elf</i>

1190
01:36:31,509 --> 01:36:35,411
<i>♪ And fairy sprite</i>

1191
01:36:35,413 --> 01:36:37,513
<i>♪ Hop as light</i>

1192
01:36:37,515 --> 01:36:42,118
<i>♪ As bird from brier</i>

1193
01:36:42,120 --> 01:36:44,453
<i>♪ And this ditty</i>

1194
01:36:44,455 --> 01:36:48,757
<i>♪ After me</i>

1195
01:36:48,759 --> 01:36:55,399
<i>♪ Sing and dance it
trippingly ♪</i>

1196
01:36:58,303 --> 01:37:00,603
<i>♪ First rehearse</i>

1197
01:37:00,605 --> 01:37:03,875
<i>♪ Your song by rote</i>

1198
01:37:05,310 --> 01:37:07,310
<i>♪ To each word</i>

1199
01:37:07,312 --> 01:37:10,648
<i>♪ A warbling note</i>

1200
01:37:11,983 --> 01:37:14,149
<i>♪ Hand in hand</i>

1201
01:37:14,151 --> 01:37:17,722
<i>♪ With fairy grace</i>

1202
01:37:18,589 --> 01:37:20,489
<i>♪ Will we sing</i>

1203
01:37:20,491 --> 01:37:23,728
<i>♪ And bless this place</i>

1204
01:37:58,628 --> 01:38:01,429
<i>♪ Now until</i>

1205
01:38:01,431 --> 01:38:05,234
<i>♪ The break of day</i>

1206
01:38:05,236 --> 01:38:07,602
<i>♪ Through this house</i>

1207
01:38:07,604 --> 01:38:12,043
<i>♪ Each fairy stray</i>

1208
01:38:14,744 --> 01:38:20,215
<i>♪ House each fairy stray</i>

1209
01:38:20,217 --> 01:38:22,418
<i>♪ To the best</i>

1210
01:38:33,096 --> 01:38:35,431
<i>♪ To the best</i>

1211
01:38:40,136 --> 01:38:41,703
<i>♪ Day</i>

1212
01:38:41,705 --> 01:38:44,440
<i>♪ Through this house</i>

1213
01:38:44,442 --> 01:38:46,308
<i>♪ Each fairy</i>

1214
01:39:00,323 --> 01:39:03,658
<i>♪ Now until</i>

1215
01:39:03,660 --> 01:39:06,861
<i>♪ The break of day</i>

1216
01:39:06,863 --> 01:39:09,263
<i>♪ Through this house</i>

1217
01:39:09,265 --> 01:39:11,232
<i>♪ Each fairy</i>

1218
01:39:27,417 --> 01:39:30,051
<i>♪ And the issue</i>

1219
01:39:30,053 --> 01:39:33,888
<i>♪ There create</i>

1220
01:39:33,890 --> 01:39:35,657
<i>♪ There</i>

1221
01:39:40,529 --> 01:39:43,764
If we shadows have offended,

1222
01:39:43,766 --> 01:39:46,901
think but this,
and all is mended.

1223
01:39:46,903 --> 01:39:49,838
<i>That you have
but slumbered here...</i>

1224
01:39:51,573 --> 01:39:54,574
<i>while these visions
did appear.</i>

1225
01:39:54,576 --> 01:39:57,577
<i>And this weak
and idle theme,</i>

1226
01:39:57,579 --> 01:40:00,083
<i>no more yielding
but a dream.</i>

1227
01:40:01,984 --> 01:40:06,187
<i>Gentles...
do not reprehend.</i>

1228
01:40:06,189 --> 01:40:08,791
<i>If you pardon,
we will mend.</i>

1229
01:40:11,327 --> 01:40:15,562
And as I am an honest Puck,

1230
01:40:15,564 --> 01:40:19,566
if we have unearned luck now
to 'scape the serpent's tongue,

1231
01:40:19,568 --> 01:40:22,769
we will make amends ere long.

1232
01:40:22,771 --> 01:40:25,540
Else the Puck a liar call.

1233
01:40:25,542 --> 01:40:27,943
So good night unto you all.

1234
01:40:29,745 --> 01:40:34,081
Give me your hands,
if we be friends.

1235
01:40:34,083 --> 01:40:36,885
And Robin
shall restore amends.

1236
01:40:45,199 --> 01:40:50,199
Subtitles by explosiveskull

1237
01:41:29,071 --> 01:41:33,473
<i>♪ Whoa, oh, oh, oh</i>

1238
01:41:33,475 --> 01:41:35,978
<i>♪ Whoa, oh, oh, oh</i>

1239
01:41:40,616 --> 01:41:44,884
<i>♪ Whoa, oh, oh, oh</i>

1240
01:41:44,886 --> 01:41:47,722
<i>♪ Whoa, oh, oh, oh</i>

1241
01:41:51,993 --> 01:41:56,163
<i>♪ Follow the dreamers</i>

1242
01:41:56,165 --> 01:41:58,833
<i>♪ That's where I'll be ♪</i>

1243
01:42:03,505 --> 01:42:07,706
<i>♪ Follow the dreamers</i>

1244
01:42:07,708 --> 01:42:10,178
<i>♪ That's where I'll be ♪</i>

1245
01:42:14,849 --> 01:42:19,118
<i>♪ Whoa, oh, oh, oh</i>

1246
01:42:19,120 --> 01:42:21,923
<i>♪ Whoa, oh, oh, oh</i>

1247
01:42:26,394 --> 01:42:30,630
<i>♪ Whoa, oh, oh, oh</i>

1248
01:42:30,632 --> 01:42:33,234
<i>♪ Whoa, oh, oh, oh</i>

1249
01:43:17,545 --> 01:43:21,680
<i>♪ Follow the dreamers</i>

1250
01:43:21,682 --> 01:43:24,185
<i>♪ That's where I'll be ♪</i>

1251
01:43:28,788 --> 01:43:32,924
<i>♪ Follow the dreamers</i>

1252
01:43:32,926 --> 01:43:35,396
<i>♪ That's where I'll be ♪</i>

1253
01:43:39,933 --> 01:43:44,135
<i>♪ Follow the dreamers</i>

1254
01:43:44,137 --> 01:43:46,773
<i>♪ That's where I'll be ♪</i>

1255
01:43:51,412 --> 01:43:55,347
<i>♪ Follow the dreamers</i>

1256
01:43:55,349 --> 01:43:58,018
<i>♪ That's where I'll be ♪</i>

1257
01:44:02,556 --> 01:44:06,725
<i>♪ Whoa, oh, oh, oh</i>

1258
01:44:06,727 --> 01:44:09,162
<i>♪ Whoa, oh, oh, oh</i>

1259
01:44:13,833 --> 01:44:17,869
<i>♪ Whoa, oh, oh, oh</i>

1260
01:44:17,871 --> 01:44:20,340
<i>♪ Whoa, oh, oh, oh</i>

1260
01:44:21,305 --> 01:45:21,330
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm